tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

«Tu, chi ccu l’ugni ti strazzi cuntinu
– dissi llu Mastru ad unu – e nni vai fannu
87 usu e tinaglia chi nun veni mminu,
c’ha Latini ccu vua chi stau penannu?
Chi ci è ccà ddintra? De ccussì t’abbasti
90 l’ugna ’nnitiernu a tti portari dannu».
«Latini simu, e ttu ni vidi guasti,
ccà tutti i dua – rispusi unu chiangiennu –
93 mma tu chi sì, ca de nua ti ’nfurmasti?».
E llu miu Mastru ad illu: «Iu vaju scinniennu,
ccu st’omu vivu, a ’sti grutti fetenti,
96 iu cci mustru lu ’nfiernu e mmi nni ’ntiennu».
Allura si scucchiaru ’mpressamenti,
e mmi guardaru tutti i dua tremannu,
99 ccu l’autri chi parianu ’ndifferenti.
Lu Mastru tuttu a mia si votau tannu
diciennu: «Via, parràcci a vuci forta»,
102 ed iu ’ngignavi, doppu ’ssu cummannu:
«Si la mimoria vostra ancora porta
l’omu allu munnu, intra la propria menta,
105 e ssi doppu tant’anni nun è morta,
dicìtimi chi siti, e dde cchi genta,
ppe quali curpa l’ugni vi hau stravisu?
108 Palisativi a mmia, cchi vi spaventa?».
85-88. «Tu ... penannu?: ‘Tu che ti strazii continuamente con le unghie – disse il Maestro a un dannato
– e usi le dita come fossero tenaglie tanto che non vengono meno, in questa bolgia ci sono italiani
(Latini) che soffrono?’.
89-90. De cussì ... dannu: ‘Possa l’unghia durarti in eterno per portarti danno’.
91. guasti: ‘deturpati dalla scabbia’.
96. iu cci ... ’ntiennu: ‘io gli mostro l’Inferno e me ne intendo’.
97-99. Allura ... ’ndifferenti: ‘Allora si divisero immediatamente, / e i due dannati mi guardarono
tremando, / insieme con gli altri che sembravano indifferenti’. Dante: «Allora si ruppe, lo comun
rincalzo; / e tremando ciascuno a me si volse / con altri che l’udiron di rimbalzo».
101. «Via, parràcci a vuci forta: ‘«Via, parlagli con voce decisa’.
102. ssu cummannu: ‘questo comando’.
103. mimoria: ‘memoria’.
106-108. dicìtimi ... vi spaventa?: ‘ditemi chi siete e di quale città, per quale colpa le unghie vi hanno
stravolto? Palesatevi a me, chi vi spaventa?’.
273