tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Uomini ngranni senza nullu fruttu
vicini a Ddiu lu vulu hanu spuntatu
42 e ternamenti nni tiegninu ’u luttu:
Pratunu ed Aristotulu vantatu,
e ccu mia quanti!» E cca vasciau lla frunta:
45 nun dissi nenti cchiù, restau strubbatu.
De la muntagna a base avìamu aggiunta
e nna sciolla trovammu irtusa e spara,
48 ch’a sagliari lu piedu ’un trovau punta.
Ppe lli Pennini a ’na trempa tufara,
li funni precipizzii su’ nna scala
51 rimpettu a chilla, cchiù sicura e ’mpara.
«Cchi ssà costa a quali parti cala,
– dissi llu Mastru mentri si fermava –
54 chi cci ’nchianassi, chini va senz’ala.
Ccussì diciennu la capu vasciava,
la via de fari riminannu ’mmenti;
57 iu supra supra la timpa guardava,
40. Uomini ngranni: ‘uomini grandi’; segue poi una traduzione letterale anche nella rima “fruttu...
luttu”.
43. Pratunu … vantatu: ‘Platone e Aristotele elogiati’.
45. restau strubbato: ‘rimase disturbato, turbato’.
47. nna sciolla … spara: ‘trovammo una roccia irta e dissestata’. Scervini all’aggettivo qualificativo
irta aggiunge anche spara, nel senso di roccia “dissestata”, che presenta difficoltà rupestre nel
percorso; sciolla: propriamente ’precipizio’, ’burrone’.
49-50. Ppe lli Pennini … una scala: ‘per gli Appennini, lungo una roccia scoscesa di tufo, i
profondi precipizi sono una scala’. La terzina dantesca descrive l’arco costiero del mar Ligure con
assoluta precisione, indicando dal limite orientale Lérici a quello orizzontale Turbía; trempa è variante
di ’timpa’.
51.’mpara: ‘pianeggiante’.
52. cala: ‘declina’.
56. riminannu ’mmenti: ‘riflettendo’.
334