tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

e appicculata vidieru lla scola
tantu de Moisè, quantu d’Elia,
81 ed allu Mastru sua cangiata stola;
ccussì potivi, e viddi avanti a mmia
chilla chi guida mi era stata quannu
84 mi fici ppe lu jumu cumpagnia.
«Dduv’è Biatrici»?» – dissi dubittannu –
ed illa: «Guarda all’urma de la chianta,
87 sta llà assettata ’nversu nua guardannu.
Vidi la genti chi ’ntuornu l’ammanta;
l’autri doppu ’u Grifunu hau dda ’nchianari
90 ccu nna cantata assai cchiù durci e santa.»
Si chi fozi cchiù longu ssu parrari
nun sacciu, ca davanti mi trovava
93 chilla, chi ad autru û mmi facìa pensari.
Sula, assettata ’n terra santa, stava
cumu fussi d’ ’u carru guardiana,
96 chi puocu primu la bestia ligava.
Stavanu ’ntuornu alla stilla Diana
li setti fati cu lli lumi ardenti,
99 chi menzijuornu û stuta ’a tramuntana.
«Tu ccà sta’ puocu, e pua nniternamenti
allu cielu ccu mmia vieni portatu,
102 dduvi cci regna Cristu ’Nniputenti.
Tabor) / furono vinti a tornare alla parola di Colui, / che aveva già interrotto sonni assai più profondi; /
e videro la scuola che era diminuita, tanto di Mosè, quanto di Elia’. La traduzione calabrese rispetta la
lunga similitudine di Dante, riferita al racconto della trasfigurazione. Pietro, Giovanni e Iacopo furono
condotti da Gesù sul monte Tabor, dove Gesù apparve loro trasfigurato, con il viso luminoso e la veste
candida, in compagnia di Mosè ed Elia. Tramortiti da questa visione, furono risvegliati da Gesù che
diceva loro di rialzarsi, ma si accorsero che Mosè ed Elia non c’erano più accanto al Maestro, così
Dante, svegliandosi, vede solo Matelda e non Beatrice.
85. dubittannu: ‘dubitando’.
88-90. Vidi … durci e santa: ‘Vedi la gente (le sette virtù, i ventiquattro seniori, i quattro animali e i
sette vecchi) che intorno la circondano; / ’gli altri dopo il Grifone ha da portarli (in cielo) / con un canto
assai più dolce e santo’.
91-92. Si chi ... penzari: ‘Non so se il discorso (di Matelda) fu più lungo, perché davanti mi trovai
Beatrice, che mi aveva precluso la possibilità di pensare ad altro’.
97-99. Stavanu … ’a tramuntana: ‘Le sette fate stavano intorno alla stella Diana con i lumi ardenti che
i venti di tramontana e di mezzogiorno non spengono’. Per Scervini virtù, ninfe e fate sono la stessa
cosa. La simbologia dantesca si riferisce alle quattro virtù cardinali e alle tre teologali.
100-102. «Tu … Cristu ’Nniputenti: ‘«Tu qua stai poco, e poi eternamente / in cielo verrai
569