tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Quannu d’ ’u beni ’e d’ ’u juornu parrava,
certu nun era sulu, mma vicinu
123 nulla persuna la sua vuci azava.
Partuti eramu ’e chillu puorcuspinu,
circannu fori alla ’mpressa la strata
126 cchiù ca permissu n’era llu caminu,
quannu, cumu ’na casa perrupata,
tremau llu muntu e mmi pigliau llu jielu
129 cumu persuna a mmorti cunnannata.
No’ tantu forti nun si movìu Dielu
primu ’e cci fari Latona lu nidu
132 chi fici Apuollu e Diana, uocchi ’e d’ ’u cielu.
De nugne parti pua ’ngignau ’nu gridu
tantu, chi m’accucchiau llu Mastru miu
135 dicennu: «Û dubbitari, s’iu ti guidu».
Dicìanu: «Grodia senza fini a Ddiu»,
a nnua tantu vicini veramenti
138 chi ’ntennari a parola si potìu.
Restammu fiermi, cumu ’i primi genti
chi ssu cantu sentiru; e pua lu cantu
141 cessau, e chillu tremuru nun fu nenti.
121. Quannu ... parrava: ‘Quando parlava degli esempi di bene che si ripetono di giorno’.
124. Partuti … puorcuspinu: ‘Noi ci eravamo allontanati da quel porcospino (Ugo Capeto) ’. Scervini
usa un epiteto dispregiativo nei confronti di Ugo Capeto, mentre Dante è più clemente: «Noi eravam
partiti già da esso».
127-129. Quannu.... cunnannata: ‘Quando, come una casa precipitata, / tremò la montagna, io fu
preso dal terrore / come una persona condannata a morte’; mmi pigliau llu jielu: ’mi prese un gelo (di
terrore)’.
130-132. No’ tantu forti … uocchi ’e d’ ’u cielu: ‘Non si muoveva così fortemente l’isola di Delo /
prima che Latona si rifugiasse / per dare alla luce Apollo (il Sole) e Diana (la Luna), due astri (uocchi)
del cielo’.
134. m’accucchiau llu Mastru miu: ‘mi venne vicino il mio Maestro’.
136. Dicìanu: «Grodia … a Ddiu: ‘Dicevano: «Gloria senza fine a Dio»’. «Gloria a Dio nell’alto dei
cieli», sono le parole con cui gli angeli salutarono la nascita di Gesù. Nel Purgatorio viene salutata la
nascita dell’anima alla gloria celeste.
138. chi ’ntennari … si potìu: ‘che intendere si poteva la parola’.
139-141. Restammu ... nenti: ‘Noi rimanemmo fermi, come i pastori di Betlemme / che udirono per
primi quel canto; e poi il canto / cessò e quel terremoto non fu niente’.
476