tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

viddi na porta, e sutta tri scaluna
ppe jiri ad illa, a culuri distinti;
78 nu portalunu mutu de persuna.
E cumu l’uocchi cci tiegnu cchiù strinti
allu primu scalunu illu sedìa;
81 de la sua luci st’uocchi fuoru vinti:
’na spata sfoderata ’mmanu avìa,
e tanti raggi dava supra nua,
84 chi a llu guardari cchiù nun ci vidìa.
«Diciti priestu, cchi voliti vua,
– illu nni dissi – e chin’è chi vi porta?
87 guardati, a jiri ’u ’vvi ’ncriscissi pua».
«’Na donna è ’n cielu, de sti cosi accorta
– dissi llu Mastru – chi ’e coru n’ammanta,
90 iati, ni dissi mo, llà ci è lla porta».
«Illa vi fussi fidila e custanta
– rispusi llu curtisu portunaru –
93 veniti, addunqua, ppe sta scala santa».
76. viddi … tre scaluna: ‘vidi una porta e sotto tre gradini’. I tre gradini di colore diverso: bianco,
nero e rosso corrispondono ai tre atti del peccatore quando deve confessarsi, 1) compuctio cordis;
2) confessio oris; 3) satisfactio operis.
78. portalunu: ‘portinaio’; variante della stessa parola è portunaru.
79. E cumu ... vinti: ‘E quando fissai l’angelo con più attenzione vidi che sedeva nel primo giardino;
questi occhi furono vinti dallo splendore della sua luce’.
82. ’na spata ... avìa: ‘l’angelo guardiano tiene in mano una spada sfoderata’, simbolo della giustizia;
indossa una tunica grigia, sotto la quale custodisce due chiavi, una d’oro e l’altra d’argento, affidatagli
da S. Pietro, il primo vicario di Gesù Cristo (Matteo, XVI, 19). La chiave d’oro simboleggia la potestà
di assolvere, totalmente donata da Dio. La chiave d’argento è frutto dello studio dei sacerdoti, è meno
preziosa e indica la scienza.
85. Diciti … vua: ‘Dite presto cosa voi volete’.
87. ’u vvi ’ncriscissi pua: ‘non vi rincresce poi’. Il traduttore calabrese ben traduce il non vi nòi del
verbo noiare che è denominale di noia. Nell’italiano antico noia indica anche danno.
89. chi ’e coru n’ammanta: ‘che col cuore (con amore) ci protegge’. Ammantare: ’coprire col manto’,
’mettersi sotto la protezione di qualcuno’ (ACCATTATIS, s, v,).
91. fidila: ‘fedele’.
93. addunqua: ‘dunque’.
386