tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Mma lu Mastru rispusi: «’Un ti spagnari;
fanu ccussì ppe tant’autri scuntienti
135 chi stanu intra la picia a penjiari».
A mmanu manca jieru lienti lienti;
mma prima, ugnunu ’nversu ’u capitanu
138 stringìu ppe sbreffia la lingua intra i dienti,
ed illu si nni jia sonannu l’anu.
133-135. ’Un ti spagnari ... a penijari: ‘Non temere, / i diavoli fanno così a tanti altri dannati / che
stanno dentro la pece a soffrire’.
136. A mmanu ... lienti: ‘Svoltarono verso l’argine sinistro lentamente’.
137-139. ma prima ... trombetta: ‘ma prima ognuno di questi diavoli aveva stretto / la lingua tra i denti,
per mandare un segnale verso il loro capo; e questi (Barbariccia), per tutta risposta, aveva scorreggiato’.
217