tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

More documents

Recommendations

Info

$3Eterov e)ce(te/rou sofo\v to/ te pa/lai to/ te nu=n. Ou ... - EleA@UniSA$

Nun t’arrassari de la banna mia, quannu ti truovi, ppe tua mala sciorta, 147 a sentari paroli e porcaria, ch’a chi lli senti, cchiù vrigogna porta». 145. Nun t’arrassari ... porta: ‘Non ti allontanare dal mio fianco / quando ti trovi, per tua sfortuna, / a sentire queste parole e volgarità, / ricordati che porta più vergogna a chi sta a sentire’. La chiusura del canto fa emergere l’insegnamento morale di Virgilio e riscatta la riprovevole attenzione prestata da Dante. 283
CANTU XXXI Similitudine tra la lingua di Virgilio e la lancia di Achille (1-6) – Pozzo dei giganti (7-45) – Nembrot (46-81) – Filate, Briareo, Anteo, Tizio e Tifo (82-111) – Dante e Virgilio sono deposti da Anteo nel fondo del pozzo, tra l’ottavo cerchio dei fraudolenti e il nono dei traditori (112-145). La lingua de lu Mastru liparina, chi ’e russuru la faccia mi tingìa, 3 fozi pronta a mmi dari medicina; ccussì, si dici, la spata solìa fari ’e d’ ’u patru di Achillu: a nugnedunu 6 sanava li feriti chi facìa. Votannu faccia all’affrittu vallunu e jimmu ppe llu scuogliu ch’ha dde ’ntuornu, 9 senza chi de nua dua parrassi ’ncunu. Nun era notta, mma nemmenu juornu, ca puocu cci vidìu guardannu avanti, 12 quannu ’ntisi lu suonu de ’nu cuornu, forti cchiù dde li truoni šcattijanti; ed iu d’appriessu ccu l’uocchiu guardannu, 15 lu fermai dduvi caddi a chilli stanti. Doppu ’a battaglia dolerusa, quannu Carlumagnu perdìu la santa guerra, 18 tantu forti ’un sonau lu cuornu Orlannu. 1-3. La lingua ... medicina: ‘La lingua viperina del Maestro / mi dipinse di rossore il viso, / poi fu pronto a darmi la medicina del perdono’. Dante è stato aspramente rimproverato da Virgilio per essersi soffermato ad ascoltare la vacua rissosità dei due falsari: Mastro Adamo e Sinone. 4-6. ccussì ... facìa: ‘così, si dice, soleva fare / la spada di Peleo, ereditata da Achille: ad ognuno sanava le ferite inferte’. La similitudine è tratta da Ovidio (Metam., XII, 171-172), e diventa un topos nella tradizione retorica medievale. 7-9.Votannu ... parrassi ’ncunu: ‘Volgemmo le spalle alla bolgia piena di dolore, / attraversammo l’argine che cinge lo scoglio / senza che uno di noi due parlasse’. Scervini traduce con maestrìa la situazione di silenzio tra Dante e Virgilio. 10-12. Nun era ... nu cuornu: ‘Non era notte, ma nemmeno giorno, / cioè c’era una luce crepuscolare, tanto che la mia vista poco poteva procedere in avanti, / quando sentii il suono di un corno’. 13. forti ... šcattijanti: ‘più forte dei tuoni rimbombanti’. 16-18. Doppu ... Orlannu: ‘Dopo la dolorosa battaglia, / quando Carlo Magno perse la santa guerra, / Orlando non suonò il corno così terribilmente’. Dante e Scervini evocano un episodio della Chanson de Roland: la disfatta subìta nel 778 dall’esercito di Carlo Magno a Roncisvalle presso i Pirenei. In quella occasione Orlando suonò l’olifante, prima di cadere morto assieme ai paladini accomunati nella fede, avvertendo così Carlo Magno del pericolo dell’avanzata dei saraceni verso la Francia. 284
Page 1 and 2:
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI SALERNO
Page 3 and 4:
canto dell’Inferno; nel 1896 Luig
Page 5 and 6:
È il vate Carducci che, durante tu
Page 7 and 8:
Benedetto Croce perentoriamente aff
Page 9 and 10:
del secolo» estratto «dall’uso
Page 11 and 12:
’U ’Nfiernu ***** Nel Medioevo
Page 13 and 14:
Scervini ha colto in pieno che il r
Page 15 and 16:
de mia cuntrariu, ccu la vucca anca
Page 17 and 18:
E di virtuti nu mudiellu veru, chis
Page 19 and 20:
si confondono con l’ambiente mime
Page 21 and 22:
[...] L’autra è Didona (si ammaz
Page 23 and 24:
mestizia profonda” in questo epis
Page 25 and 26:
***** Il canto VIII può essere def
Page 27 and 28:
Hau scilli ranni, faccia e cuollu u
Page 29 and 30:
dei diavoli sta per scoppiare e il
Page 31 and 32:
***** Il canto XXVI è famoso per l
Page 33 and 34:
Il primo dei bambini si abbatte al
Page 35 and 36:
L’idea di peccati lievi, quotidia
Page 37 and 38:
L’espressione «alquanto surga»
Page 39 and 40:
***** La lunga perifrasi del second
Page 41 and 42:
t’ ’u dicu e rispunnu è il seg
Page 43 and 44:
lontano i rintocchi dell’avemmari
Page 45 and 46:
nome di Guglielmo Aldobrandeschi po
Page 47 and 48:
: «O fratu, lu munnu è ciecu e tt
Page 49 and 50:
In questi versi Scervini, come Dant
Page 51 and 52:
«Tantu m’è biellu e ddurci s’
Page 53 and 54:
«Danti, pecchì Virgiliu se nn’
Page 55 and 56:
traduzioni dialettali si lasciano a
Page 57 and 58:
complessive cc. 229 non numerate (l
Page 59 and 60:
VARIANTI - ’U ’Nfiernu Nell’a
Page 61 and 62:
XXIII.98 a penninu] appenninu XXIV.
Page 63 and 64:
IX.88. è ’n cielu] e ncielu IX.1
Page 65 and 66:
’U ’Nfiernu 64
Page 67 and 68:
CANTU I Smarrimento di Dante nella
Page 69 and 70:
’Ngignatu appena a sàgliari chil
Page 71 and 72:
Fuozi pugheta, e dissi cumu ’u gi
Page 73 and 74:
Salute è dde l’Italia povarella,
Page 75 and 76:
CANTU II Invocazione alle Muse (1-9
Page 77 and 78:
Ca si a veniri sugnu obbedientu chi
Page 79 and 80:
Quannu fazzu rituornu avanti a Ddiu
Page 81 and 82:
scinnìvi ccà, lu luocu miu lassan
Page 83 and 84:
CANTU III L’ingresso nell’Infer
Page 85 and 86:
Sunu mišcati all’angiuli chi gue
Page 87 and 88:
chi su’ ’ssi genti? E qualu è
Page 89 and 90:
Cumu cadinu ’i pampini all’autu
Page 91 and 92:
CANTU IV Risveglio di Dante (1-12)
Page 93 and 94:
Ppe ’ssu difiettu e nno ppe d’a
Page 95 and 96:
Tannu chilli gridaru ccu d’amuru:
Page 97 and 98:
Viddi Elettra e lli cumpagni errant
Page 99 and 100:
CANTU V Dante e Virgilio giungono n
Page 101 and 102:
Sieppi ch’eranu fatti ssi trummie
Page 103 and 104:
Rispusi: «Quannu a nnua vicinu sta
Page 105 and 106:
Puru na cosa ’e tia vuogliu sapir
Page 107 and 108:
CANTU VI I golosi riversi a terra,
Page 109 and 110:
stavanu stisi ’n terra tutti quan
Page 111 and 112:
Regna ppe lluongu tiempu lu dannatu
Page 113 and 114:
Rispusi: «Chini ha coru ed ha cusc
Page 115 and 116:
e nua scinnimmu intra la quarta gru
Page 117 and 118:
’Nnitiernu fau ssi ’ntuppi disp
Page 119 and 120:
Mentri chi ’e tutti quanti è jje
Page 121 and 122:
CANTU VIII Misteriosi segnali lumin
Page 123 and 124:
Ed iu lli dissi: «Ccu chiantu e cc
Page 125 and 126:
Lu Mastru mi dicetti: «’U fuocu
Page 127 and 128:
Chiudirinu li porti, ’i disperati
Page 129 and 130:
Ed illu mi rispusi ccu cuntiegnu:
Page 131 and 132:
«Vegna Medusa, e vua petrificati»
Page 133 and 134:
«O cacciati da Ddiu, tutti difetta
Page 135 and 136:
Su’ apparigliati, intra ’ssi va
Page 137 and 138:
Alla dimmanna tua, nno ppe faguru,
Page 139 and 140:
De ’ntuornu mi guardau, ccu n’a
Page 141 and 142:
Iu dissi: «Si ripuosu e ssi putenz
Page 143 and 144:
CANTU XI Sosta presso la tomba di p
Page 145 and 146:
mperciò micidianti, mmurmurusi mal
Page 147 and 148:
Nun ti arricuordi de chilli paroli,
Page 149 and 150:
CANTU XII Il Minotauro (1-30) - Ori
Page 151 and 152:
Mma puocu tiempu prima, amicu caru,
Page 153 and 154:
Nua n’accostammu a chilli uorchi
Page 155 and 156:
Mi mustrau n’urma chi stava dde b
Page 157 and 158:
CANTU XIII La selva dei suicidi: Pi
Page 159 and 160:
Mo simu struppi e prima eramu genti
Page 161 and 162:
E nun parratti cchiù: «Mo chi sta
Page 163 and 164:
D’arrieti ad illi la sirvia era c
Page 165 and 166:
CANTU XIV La landa infuocata del te
Page 167 and 168:
de cuntini cadìa llu ternu fuocu e
Page 169 and 170:
Lu siettu, ’i cuosti, ’i llati
Page 171 and 172:
Iu dissi: «O Mastru miu, dduvi si
Page 173 and 174:
Mentri chi mi guardavanu allu scuru
Page 175 and 176:
ca la sciorta n’onuru ti pripara;
Page 177 and 178:
dintra ’ssa fezza chillu distingu
Page 179 and 180:
ca si nun fussi ppe lla vampa arden
Page 181 and 182:
Lassu sti luochi amari, hai de vula
Page 183 and 184:
Alli fianchi tenìa nna corda strin
Page 185 and 186:
CANTU XVII Terzo girone del settimo
Page 187 and 188:
sbrigati priestu, e pensa a ritorna
Page 189 and 190:
Lu luocu chi scinnimu è truoppu sg
Page 191 and 192:
Scinni stancatu ’e fa llu gappuni
Page 193 and 194:
Nua ccà scinnimmu de li cuosti ruo
Page 195 and 196:
E nun ci sugnu iu sulu Bolognisu ch
Page 197 and 198:
Li ripi eranu untati de ’na muffa
Page 199 and 200:
CANTU XIX Terza bolgia dell’ottav
Page 201 and 202:
«Tu chi stai capusutta - lli diciv
Page 203 and 204:
Mma tannu, ’un sacciu chi pazzia
Page 205 and 206:
CANTU XX Quarta bolgia: indovini e
Page 207 and 208:
Vidi Tiresia, faccia de briganti, p
Page 209 and 210:
De ccà passannu, la virgina cana,
Page 211 and 212:
Vidi li tristi, chi l’acu lassaru
Page 213 and 214:
Mentri chi attientu llà sutta guar
Page 215 and 216:
Ccu quanta furia, ccu quanta timpes
Page 217 and 218:
Ma si de jiri avanti assai vi giova
Page 219 and 220:
CANTU XXII Nella quinta bolgia, cer
Page 221 and 222:
O Russantinu, fallu vitti vitti, sc
Page 223 and 224:
mma ppe dinaru lli dezi perdunu, e
Page 225 and 226:
cumu natrella, chi si tuffa tutta i
Page 227 and 228:
’N capu li mia capilli eranu azat
Page 229 and 230:
De fori abbaglia, ch’ha d’uoru
Page 231 and 232:
quannu ’u cuviernu nua teniamu
Page 233 and 234: CANTU XXIV Sgomento e conforto di D
Page 235 and 236: chi ’na costa è cchiù d’auta
Page 237 and 238: L’Africa nira ccu tanti amminazzi
Page 239 and 240: Ed iu allu Mastru: «Fa’ chi nun
Page 241 and 242: CANTU XXV Bestemmia di Vanni Fucci
Page 243 and 244: quannu gridaru tutti: «E vua chi s
Page 245 and 246: Cumu lucerta, quannu cchiù quadìa
Page 247 and 248: s’azau lla serpa e l’omu si cur
Page 249 and 250: CANTU XXVI Invettiva contro Firenze
Page 251 and 252: illu ccu ll’uocchi û llu potìa
Page 253 and 254: «O vua, chi siti dua dintra a ’n
Page 255 and 256: ed a llevanti votatu lu schinu, for
Page 257 and 258: Mma quannu trovau menzu d’allunga
Page 259 and 260: A Cisena, chi sta ’mmienzu allu c
Page 261 and 262: E cumu a Suliviestru ’e ’nu gru
Page 263 and 264: CANTU XXVIII Nona bolgia: i seminat
Page 265 and 266: Quannu passamu chista affritta stra
Page 267 and 268: Lu tradituru, ch’ha l’uocchi al
Page 269 and 270: Quannu ’mpedi allu pontu fa ferma
Page 271 and 272: Tannu rispusi: «Li tua penzamienti
Page 273 and 274: Chi trippa a trippa e chini spalli
Page 275 and 276: «Fuozi d’Arezzu, ed Arburu Senis
Page 277 and 278: CANTU XXX Decima bolgia: i falsari
Page 279 and 280: Lu sua gran fallu cummittìu cangia
Page 281 and 282: intra ’sta genta scongia lu trova
Page 283: L’autru rispusi: «Vucca verminus
Page 287 and 288: ccussì grupannu ’a neglia fitta
Page 289 and 290: Merati ’n cuollu, e tocca ccu ddi
Page 291 and 292: lejuni a mmilli, prisi ccu fermizza
Page 293 and 294: CANTU XXXII Nono cerchio: i tradito
Page 295 and 296: La faccia ugnunu avìa ’nsutta vo
Page 297 and 298: nun sacciu si ppe voglia o ppe furt
Page 299 and 300: Giuvannu Sordunieru si vidìa cchi
Page 301 and 302: CANTU XXXIII Il Conte Ugolino racco
Page 303 and 304: Ccu cani macri, lesti cumu acielli,
Page 305 and 306: Ccussì diciennu, ’e truvudu guar
Page 307 and 308: Rispusi: «Si n’ajutu t’haiu de
Page 309 and 310: CANTU XXXIV Quarta zona del nono ce
Page 311 and 312: parìa lla destra menza janca e gia
Page 313 and 314: Azai l’uocchi e crisi ca vidìa l
Page 315 and 316: Iu, ccu llu Mastru ’e ’ssu varc
Page 318 and 319: CANTU I Prologo e Invocazione alle
Page 320 and 321: viddi vicinu a mmia ’nu viecchiu
Page 322 and 323: Cumu nni ll’haiu cacciatu a tti c
Page 324 and 325: Doppu de ccà ppe vua nun ci è rri
Page 326 and 327: CANTU II L’alba del 10 Aprile del
Page 328 and 329: iu lu vasciavi e l’Angiulu scinn
Page 330 and 331: Una nni viddi veniri cchiù avanti,
Page 332 and 333: Stavamu tutti ’ncantati ed attien
Page 334 and 335:
Iu mi votai de latu ccu pagura d’
Page 336 and 337:
quannu a sinistra vidivi de genti
Page 338 and 339:
Una d’illi ’ngignau: «Ccu qual
Page 340 and 341:
cchiù trenta voti ’e d’ ’u t
Page 342 and 343:
Vadu cchiù rrannu lu vignieru avar
Page 344 and 345:
Quannu ’u Mastru si accorsi chi i
Page 346 and 347:
Darriedi ugnunu ’e nua si votau s
Page 348 and 349:
Già ’nchianava llu Mastru avanti
Page 350 and 351:
Vienimi arriedi, e ’n ciò chi si
Page 352 and 353:
Guarda si ’ncunu ’e nua ’n te
Page 354 and 355:
Fuozi de Muntu Fieltru, iu su’ Bo
Page 356 and 357:
«Quannu, piaciennu a Ddiu, tuorni
Page 358 and 359:
Llà cci era l’Aretinu, chi abbra
Page 360 and 361:
L’animi de stu riegnu hau perduna
Page 362 and 363:
e tu, de capu ’mpedi, alla tunnar
Page 364 and 365:
Fiurenza mia, tu pua stari cuntenta
Page 366 and 367:
CANTU VlI Valletta dei principi neg
Page 368 and 369:
Llà staiu ccu tanti guagliuni ’n
Page 370 and 371:
Tra ’mparu ed irtu cci era nna vi
Page 372 and 373:
Ottachiru appi nnumu, intra li fasc
Page 374 and 375:
Vidìti ’u Rre chi fo dde giusta
Page 376 and 377:
l’autri, tutti divoti, ccu ddurci
Page 378 and 379:
Quannu ’nsiemu ni fummu arricosta
Page 380 and 381:
Ccussì diciennu, mustrava dde fori
Page 382 and 383:
Lu gridu, ch’ha lla vostra casa b
Page 384 and 385:
’n suonnu suspisa mi parìa vidir
Page 386 and 387:
nna donna vinni, e dissi: «Iu su
Page 388 and 389:
Llà jimmu nua; lu scalunu primaru
Page 390 and 391:
Iu stiezi attientu a chillu primu t
Page 392 and 393:
prima d’esciari de chilla spaccaz
Page 394 and 395:
Lu fumu de lu ’ncienzu si vidìa
Page 396 and 397:
«Guarda de ccà, mma tardannu ’i
Page 398 and 399:
e dduna peni a chini l’affigura,
Page 400 and 401:
La nostra forza spissu n’abbannun
Page 402 and 403:
Tata ’n Toscana lu sua cippu teni
Page 404 and 405:
Ccussì passatti d’unu all’autr
Page 406 and 407:
ppe cacciari n’amicu de doluru, m
Page 408 and 409:
e spissu chini guarda, s’addolura
Page 410 and 411:
E la distruzzioni a llumu chiaru fa
Page 412 and 413:
Mi porta dduvi ’a trempa era tagl
Page 414 and 415:
CANTU XIII Dante e Virgilio sono ne
Page 416 and 417:
Lu Mastru dissi: «Ccà sunu ’n c
Page 418 and 419:
Illu de la cornici jia de banna, pp
Page 420 and 421:
quannu a Cuollu vidivi a nnu truppi
Page 422 and 423:
CANTU XIV Colloquio di due anime fr
Page 424 and 425:
de giustizia e virtù, senza riparu
Page 426 and 427:
Mma pecchì lla tua menta luci ’e
Page 428 and 429:
Li donni, i cavalieri, ’u buonu s
Page 430 and 431:
Già s’era l’ariu de tuttu acqu
Page 432 and 433:
Cumu quannu li raggi strillampanti
Page 434 and 435:
diss’iu: «Cchiù parru e cchiù
Page 436 and 437:
vuogliu minnitta de chillu malignu
Page 438 and 439:
CANTU XVI Dante e Virgilio nel fumo
Page 440 and 441:
45 Dimmi che fusti prima de moriri,
Page 442 and 443:
Mma s’allu munnu vua cangiati via
Page 444 and 445:
Sunu Curradu Palazzu, Girardu e Gui
Page 446 and 447:
CANTU XVII Dante e Virgilio escono
Page 448 and 449:
Ti ammazzasti ppe ’un perdari Lav
Page 450 and 451:
Ed iu stiezi ’nu puocu a ’nterg
Page 452 and 453:
Ppe ssi tri sciorti d’amuri ccà
Page 454 and 455:
Illu rispusi: «Nversa a mmia ’nd
Page 456 and 457:
Chi ’n cori havi cumu apa ’u pi
Page 458 and 459:
«Maria cursi ccu pressa alla munta
Page 460 and 461:
e lla genta, chi peni ’un suffere
Page 462 and 463:
on priestu la persuna adderizzava;
Page 464 and 465:
«Chid hai ca ’n terra cuntinu gu
Page 466 and 467:
Dissi: «Li guaji mia vuogliu cunta
Page 468:
Si vua sapiri la ragiuna mia, pensa
Page 471 and 472:
Nua jiamu caminannu lienti lienti,
Page 473 and 474:
Iu nascivi a Parigi ’e ’nu chia
Page 475 and 476:
Ppecchì ’un parissi lu malu oper
Page 477 and 478:
Quannu d’ ’u beni ’e d’ ’
Page 479 and 480:
CANTU XXI Apparizione dell’ombra
Page 481 and 482:
Mma dicimi, si ’u sai, ppecchì t
Page 483 and 484:
’Mperò sentisti tremari e llu ri
Page 485 and 486:
e «Ppe lla bona strata ch’hai de
Page 487 and 488:
CANTU XXII Salita alla sesta cornic
Page 489 and 490:
E, s’un avissi avutu lu picunu, d
Page 491 and 492:
Ppe ttia fuozi pugheta e cristianu,
Page 493 and 494:
Ccu Antifunu ed Euripudu accucchiat
Page 495 and 496:
All’arburu illi dua s’avvicinar
Page 497 and 498:
Cumu ’i penzusi viaggiaturi fanu,
Page 499 and 500:
ma dimmi ’a verità, nun mi ’ng
Page 501 and 502:
Fratu, cchi ti dicu iu? ’Nu tiemp
Page 503 and 504:
CANTU XXIV Forese Donati parla dell
Page 505 and 506:
Vidivi lu Marchisu, ch’appi spazz
Page 507 and 508:
E cumu omu chi stancu caminannu las
Page 509 and 510:
Genti avìa sutta ch’azava lli ma
Page 511 and 512:
Cumu pujia de maju chi li juri, men
Page 513 and 514:
Sicuru tannu ’a vucca vuozi ancar
Page 515 and 516:
Mma cumu d’animalu cangia statu e
Page 517 and 518:
Eramu juti all’urtima turtura, vo
Page 519 and 520:
CANTU XXVI 12 Aprile 1300. Ultima c
Page 521 and 522:
Mma ddocca spiccia st’accoglienza
Page 523 and 524:
Peccammu, ciuoti nua, cuntra natura
Page 525 and 526:
Ccussì l’antichi Guittonu avanta
Page 527 and 528:
CANTU XXVII L’Angelo della castit
Page 529 and 530:
ccussì lla capu mia s’arrimollat
Page 531 and 532:
nua tutti i tria, ccussì parìamu
Page 533 and 534:
e dissi: «’U fuocu ternu ccu l
Page 535 and 536:
cumu si quietu punentu si sciogli p
Page 537 and 538:
jiu ppe supra li juri russi e giall
Page 539 and 540:
Ppecchì ’u strubbu chi sutta ’
Page 541 and 542:
Chilli ch’anticamenti nni cuntaru
Page 543 and 544:
Quandu ’nu lustru subitu scurrien
Page 545 and 546:
Pua lli rrimiru, e cchiù maravigli
Page 547 and 548:
mma lieji Zacchijelu ch’i dipingi
Page 549 and 550:
l’autru mustrava ’na cuntraria
Page 551 and 552:
de cussì dintra ’a divina carret
Page 553 and 554:
supra lu carru alla sinistra banna
Page 555 and 556:
«Vua sutta ’a luci terna vigilan
Page 557 and 558:
Lu decretu de Ddiu sarìa spezzatu,
Page 559 and 560:
ccussì pativi sutta chilla prisa,
Page 561 and 562:
Li pinni ’n terra nun ddovìa cal
Page 563 and 564:
La bella donna li vrazzi apiretti,
Page 565 and 566:
o quantu mi paristi risbriannenti q
Page 567 and 568:
votati a ddestra manu viddi chilli
Page 569 and 570:
’ngroscanu i zicchi jocati ’e d
Page 571 and 572:
Mma, ppe buonu ’e d’ ’u munnu
Page 573 and 574:
Li primi avianu ’i corna cumu vua
Page 575 and 576:
E cussì jia, ma criu ca ’nu spun
Page 577 and 578:
Nota quantu ti dicu e statti accuor
Page 579 and 580:
Ed iu rispusi ad illa: «’Un tieg
Page 581:
. Si iu tenissi, o letturu, largu s
Page 585 and 586:
Gerundino Antonio, La Divina Commed
Page 587 and 588:
Alighieri Dante, La Divina Commedia
Page 589 and 590:
Rizzo Tito Lucrezio, Un romantico e
Page 591:
’U Prigatoriu 315 Cantu I 317 Can
show all

tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?