tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

ca si nun fussi ppe lla vampa ardenta,
chi vruscia ’sti cuntuorni, dicerìa:
18 cchiù a ttia la pressa ch’ad illi trummenta».
Nua ni fermammu, illi na litania
’ngignaru dde lamienti; ed arrivati
21 si misiru a nnua ’ntuornu tutti i tria.
Cumu nimici culinudi, untati,
fanu milli parati furijusi
24 prima de si minari li sgrugnati,
ccussì chilli, cull’uocchi mienzi chiusi,
cuntinu ccu lla capa fannu juocu,
27 mi guardavanu attienti e suspettusi.
Ed unu tintu e cuottu de lu fuocu
dissi: «Si simu ’e tutti malivisti
30 ppe lli peccata nuostri, e ppe ’stu luocu,
molla ssu coru mo chi nni vidisti;
dicenni chini sì, cumu ti fidi
33 jiri sicuru ppe sti luochi tristi?
Chist’urma chi mi segui, cumu vidi,
ccu tuttu ca ’un ha panni ed è scurciata,
36 è dde gradu maggioru chi nun cridi:
fozi niputu alla bona Galtrata,
de numu Guiduguerra, appi valenti
39 alla spata li manu, e lli pensati.
17. vruscia sti cuntuorni: ‘brucia questi luoghi circostanti’.
18. la pressa: ‘la fretta’, ‘la sollecitudine’. Virgilio sottolinea che se non ci fosse il fuoco, converrebbe
meglio a Dante la fretta che a questi dannati.
19-20. na litania ... de lamienti: ‘iniziò un lungo lamento’. «L’antico verso»è tradotto con na litania,
che aggiunge un tono ripetitivo ma cadenzato a mo’ di noia.
22-24. Cumu ... sgrugnati: ‘Come gli atleti nudi, unti d’olio, prima di battersi a pugni o ceffoni, fanno
mille prove furiose’; sgruognu: ‘sgrugno’ (ROHLFS, s. v.). .
28-33. Ed unu ... luocu: ‘Ed un’anima dannata, scottata dal fuoco / disse: «Se siamo malvisti da tutti /
per i nostri peccati e per questo luogo, / intenerisci questo cuore ora che ci hai visto; / dimmi chi sei,
come ti fidi / di andare sicuro per questi tristi luoghi?’. Scervini sorvola sui versi 28-30, probabilmente
bloccato davanti ai danteschi «sollo e brollo», i quali, del resto lasciano perplessi molti studiosi. In
difesa di Scervini diciamo che l’aggettivo culinudi rende «brollo»: ’spoglio’.
34. scurciata: ‘scorticata’.
36. è de gradu ... lli pensata: ‘ (quest’anima) fu di condizione sociale più elevata di quanto tu non creda’.
37-39. Fozi niputu ... lli pensata: ‘Guido Guerra fu nipote della virtuosa Gualdrada, condusse le
imprese guerresche con valore militare e con intelligenza’. Nato nel 1220, Guido Guerra
trascorse la giovinezza alla corte di Federico II. Tornato in patria, poi, divenne uno dei maggiori
178