tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

De na mamma su’ figli, ’u ’nfiernu funnu
tu gira, ca li guali ’un pò trovari
60 digni de stari a ssu jielu perfunnu:
nno chilli chi la spata trapassari
fici d’Artù, patru ’nzirratu assai;
63 nno Focaccia; nnè chistu, chi vasciari
mi fa lla capu, ’e luntanu û viu mai,
ed è chiamatu Sassu Mašcarunu;
66 tu sì Tuscanu, lu canusci e sai.
Ti dicu, ppe spicciari ’stu sermunu,
ch’iu fozi Cammisunu de li Pazzi,
69 Carlucciu aspiettu, ’e mia cchiù gran mafrunu».
Pua viddi milli visi, fodinazzi
fatti ’e d’ ’u friddu, chi spamientu ’ntiernu
72 sentivi e sientu e d’ ’i gelati sguazzi.
Mentri chi n’accostàvamu allu piernu,
dduvi ugni pisu trova lla ragiuna,
75 tremau tuttu de lu friddu tiernu,
60. digni ... perfunnu: ‘degni di stare in questo profondo gelo’. Dante: «non troverai ombra / degna più
d’essere fitta in gelatina»; gelatina, qui vale ‘luogo gelato’;. Antichi commentatori l’hanno interpretato
con un senso di scherno, ed anche a noi moderni potrebbe sembrare allo stesso modo.
61-66. nno chilli ... e sai: ‘non colui al quale fu trapassata la spada per mano di re Artù, padre assai
(arrabbiato); non Focaccia; non questi che tanto mi fa abbassare la testa e non riesco a vederlo, ed è
chiamato Sàssolo Mascheroni; tu sei toscano, hai capito (chi è) e lo conosci’. Nell’elenco dei più
esemplari traditori dei parenti sono accomunati personaggi romanzeschi e protagonisti di storie d’odio
comunale. Il primo è Mordrèt che tramò l’uccisione di re Artù, suo parente, per togliergli il regno. Il re
gli trapassò il petto con la lancia; quando la estrasse, attraverso la ferita passò un raggio di Sole che in
quel punto ruppe l’ombra del corpo di Mordrét; Vanni de’ Cancellieri, alias Focaccia, violento guelfo
bianco, uccise a tradimento un suo cugino ghibellino; Sàssolo Mascheroni uccise un nipotino per
impadronirsi dell’eredità. Scervini con straordinaria capacità di sintesi riesce nella traduzione a
conservare la condensazione del racconto Histoire de Lancelot du Lac (cap. XXI).
67-69. Ti dicu ... mafrunu: ‘Ti dico, per terminare questo sermone, che fui Camicione dei Pazzi,
aspetto Carluccio, un delinquente più di me’. Il futuro dannato è Carlino dei Pazzi, guelfo bianco, che
tradì per denaro il suo partito, consegnando ai Neri nel 1304 il Castello di Piantravigne.
70-72. Pua viddi ... guazzi: ‘Poi vidi (nella seconda zona detta Antenora) mille visi lividi / per il
freddo, per cui spavento sentivo e sento in eterno delle acque gelate’.
73. n’accostàvamu allu piernu: ‘ci avvicinavamo al centro della terra’.
295