tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Iu nascivi a Parigi ’e ’nu chianchieru,
quannu vinniru menu ’i rre primari
54 ’nfori unu, misu ’n cella prigiunieru.
Li rietini stringivi pari pari
de lu riegnu alli manu, ccu putenza
57 de nuovi acquisti, amici e dde cumpari,
chi la curuna de rre fatta senza
mintieru allu miu figliu puntuali:
60 d’illu vinni la sacra discendenza.
Mentri chi la gra’ ddota Pruvenzali
allu miu sangu nun caccia vrigogna:
63 puocu valìa, mperò nun facìa mali.
Llà ’ngignatti ccu forza e ccu menzogna
l’arrobasciuni e pua ppe cumprumientu
66 pigliatti Ponti, Nurmannia e Guascogna.
52. Iu nascivi...’nu chianchieru: ‘Io nacqui a Parigi da un macellaio’; chianchieru da chianca:
’macelleria’, ’beccheria’ (ACCATTATIS, s. v.).
54. ’nfori unu... prigiunieru: ‘tranne uno (Carlo di Lorena, zio di Ludovico V) che fu rinchiuso in cella
prigioniero (nel carcere di Laon)’. Dante crede che finisse monaco: “renduto”, è un participio passato
con valore di sostantivo, forse la confusione è con l’ultimo erede dei Merovingi, Childerico III, costretto
da Pipino il Breve a chiudersi in convento.
55-57. Li rietini … cumpari: ‘Stringevo tra le mani contemporaneamente (pari pari) / le redini del
regno, con tanta potenza / di nuove ricchezze, di amici e di compari’.
58-60. chi la causa ... discendenza: ‘che puntualmente misero in testa a mio figlio la corona di re resa
vacante: da lui cominciò la sacra discendenza’. Dante: «ch’a la corona ... le sacrate ossa». L’espressione
allude probabilmente al fatto che i re di Francia venivano consacrati dall’arcivescovo di Reims dopo
l’incoronazione.
61-63. Mentri ... mali: ‘Finché la gran dote della contea di Provenza / non tolse ai miei discendenti la
vergogna, / la mia discendenza valeva poco, ma almeno non faceva danno’.
64. Llà ’ngignatti... ccu menzogna: ‘Da quel punto incominciò le sue rapine operate con violenza e con
frode’.
65. l’arrobasciuni: ‘il furto’ (TRUMPER, s. v.); è accertata l’origine germanica; arrubasciune:
‘ladrocinio’ (ACCATTATIS, s. v.); arrubbazzuni: ‘ladrocinio’ (GALASSO, s. v.).
66. pigliatti … Guascogna: ‘ (Filippo il Bello) sottrasse (al re d’Inghilterra) Ponthieu (1299), la
Normandia (1204) e la Guascogna (1294).
472