tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

L’Africa nira ccu tanti amminazzi,
ppe lla rrina cocienta e ppe lli ’mpari,
87 nun teni lliparuni o serpentazzi,
nnè d’autri pestilenzi tantu amari
e nnè tantu mortali e velenusi,
90 quantu nni viddi llà sbruculiari.
Intra ssi genti tristi e suspettusi,
iu viddi latri nudi e spaventati
93 chi a ssi ammucciari ’un trovanu pertusi:
ccu serpi ’i manu arriedi hanu ligati,
chi capu e cuda ficcannu alli rini,
96 vanti la panza stanu ’ncullurati.
E dalli, ad una (ci eramu vicini)
’nu serpentu afferrau ccu tradimientu
99 la nuci de lu cuollu a tri catini.
E, menu chi si penza, cumu vientu
s’appicciatti, si vrusciatti tuttu,
102 e cinnara si fici a nnu mmientu;
e doppu chi cadìu ’n terra distruttu,
la cinnara si accucchia, e n’autra vota
105 cumu primu ritorna llu frabuttu.
85-90. L’Africa nira ... sbraculiari: ‘La nera Africa, con tante minacce, / per la sabbia cocente e per le
dune / non tiene tante vipere o serpenti grossi; / né altre pestilenze tanto amare / né tanto mortali e
velenosi / quanto ne vidi là sbucare’. Scervini traduce queste due terzine, ignorando la tecnica inventiva
e figurativa, nonché le reminiscenze dei miti: la Libia abitata da molti serpenti, generati dalle gocce di
sangue cadute dalla Medusa, è mito, infatti, noto a tutti i poeti antichi (cfr. Ovidio, Metam., IV, 620).
Dante crea un’atmosfera allucinante; elenca e descrive una serie di rettili: «lidri, iaculi, faree, cencri,
anfisitena» e molti altri.
91-93. Intra... pertusi: ‘Tra questa gente crudele e sospettosa / io vidi ladri nudi e spaventati, / i quali
non trovavano ripari per nascondersi’.
94-96. Ccu serpi ... ’ncullurati: ‘Avevano le mani legate sulla schiena da serpi, / queste serpi
spingevano nei reni dei dannati il capo e la coda / avvinghiandosi attorno alla pancia’; ’ncullurati:
‘intrecciati’, ‘circondati’; collura o cuddura: metaforicamente significa ‘fare circolo’, dal greco
kollòura: ‘circolo’, ‘ciambella col buco’ (ROHLFS, s. v.).
99. la nuci ... catini: ‘la noce del collo in tre punti’.
100-102. E, menu ... mumienti: ‘E meno che si pensa, come il vento / si incendiò (un dannato), bruciò
tutto / e cenere (cinnara) si fece in un momento’. Dante: «Né O sì tosto mai ne I si scrisse, / com’el
s’accese e arse, e cener tutto / convenne che cascando divenisse». Scervini, per indicare la rapidità del
mutamento, usa un modo proverbiale della lingua cosentina, utilizzando la similitudine con il vento;
Dante usa il modo proverbiale delle facili lettere dell’alfabeto. Secondo l’Anonimo fiorentino: «queste
due lettere o e i si scrivono più velocemente che le altre, che con più tratti di penne è data loro forma».
103-105. e doppu ... frabuttu: ‘e dopo che era caduto a terra distrutto, la cenere si raccolse e un’altra
volta / come prima ritornò il dannato’; frabuttu: ‘ingannatore’.
236