tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

jiu ppe supra li juri russi e gialli
ed a mia vinni, cumu virginella
57 guardannu ’n terra onesta ppe lli valli.
Ed accostau la sua persuna bella,
cumu pregai, e ’ntisi l’armunia
60 de lu sua durci cantu e lla novella.
Quannu arrivatti dduvi l’erba escìa
bagnata all’acqua de lu biellu jumu,
63 ficcatti l’uocchi sua dintra alli mia.
Nun criu ch’ ’e l’uocchi dezi tantu lumu
Venari, chi ha llu cori trapassatu
66 de forti amuru, fori ugne custumu!
Illa ridìa d’u jumu a ddestru latu,
portannu juri intra li propii mani,
69 chi nascìu suli allu luocu biatu.
Tri passi ’u jumu ni tenìa lluntani;
ma l’Ellespontu (chi Sersu spaccunu
72 vattìu a rricuordu ’e d’ ’e lu vantu umani),
Fo’ dde Liandru passatu a nnatunu
veniennu a Siestu ’e d’ ’a cità di Abidu;
75 ccussì passai lu jumu a nnu natunu.
«Vua siti nuovi, e forsi ppecchì rridu
– illa dicetti – intra stu luocu, liettu
78 all’umana natura e ddurci nidu,
63. ficcatti l’uocchi: ‘mi fissò gli occhi’.
64-66. Nun criu ... custumu!: ‘Non credo che gli occhi di Venere emanassero tanta luce, allorché ebbe il
cuore trafitto da grande amore, fuori da ogni suo costume!’
67-69. Ella ... biatu: ‘Ella sorrideva dal lato destro del fiume, portando tra le mani fiori, che nascevano
solo in quel luogo beato’.
71. Sersu: ‘Serse’. Nella primavera del 480 a. Cr. Serse, figlio di Dario, re dei Persiani (dal 486 al 465 a.
Cr.) pur di portare guerra ai Greci fece costruire un ponte di zattere sull’Ellesponto. Ma il suo orgoglio
fu punito: fu sconfitto a Salamina e costretto a ritirarsi.
73-75. Liandru: ‘Leandro’ ed Ero erano due innamorati che abitavano tra Sesto (sulla costa europea) e
Abìdo (sulla costa asiatica), rive opposte dell’Ellesponto. Ogni sera Leandro andava a nuoto da Ero, che
teneva una lampada accesa per indicare la direzione al suo innamorato. In una notte di tempesta la
lampada si spense e Leandro volle sfidare gli ostacoli, ma annegò; natunu o natuni: ‘a nuoto’ (avv.).
77. liettu / all’umana natura: ‘eletto all’umana natura’.
77-78. intra … nidu: ‘dentro questo lieto luogo scelto come dimora naturale per il genere umano’. Una
quantità di parole per parafrasare l’Eden, luogo predestinato da Dio all’uomo. Le caratteristiche
comportamentali della donna cortese si ritrovano nel Paradiso terrestre.
536