tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Eramu juti all’urtima turtura,
votati eramu tutti a destra manu,
111 autru pensieru aviennu ad autra cura.
Llà i timpi ’e supra milli vampi fanu,
mma de la margia, e sutta, esci nnu iatu,
114 chi lli accora, e fa jiri cchiù luntanu,
’mperciò jiri doviamu ’e chistu latu,
ad unu ad unu; iu tremava d’u fuocu,
117 o de cadiri abbasciu perrupatu.
Lu Mastru mi dicìa: «Ppe chistu luocu
tu guarda buonu cumu caminari,
120 ca ccà si sbaglia ppe nenti e ppe puocu».
«Gran bontati di Ddiu»: ’ntisi gridari
de chilli vampi ardenti intra li giri,
123 chi l’ansietà mi spinsi a mmi votari.
E viddi spirdi intri li vampi jiri;
li luoru passi guardannu e lli mia,
126 cunfortava la vista a nun cadiri.
Firnutu l’innu cchiù forti sentìa
gridari: «Omu ’un canusciu, fuozi onesta»;
129 pua vasciu e nuovu ’u cantu si facìa.
109-111. Eramu juti … ad autra cura: ‘Eravamo arrivati all’ultima cornice, / eravamo tutti girati verso
destra, / avendo un altro pensiero, un’altra preoccupazione’.
112. Llà i timpi … cchiù luntanu: ‘Là la ripida parete della montagna origina mille fiamme, / ma dalla
cornice di sotto esce un vento (nnu jatu) che respinge le fiamme e le fa andare più lontano’.
117. o de cadiri abbusciu perrupatu: ‘o di cadere precipitato in basso’.
121. «Gran bontati di Ddiu»: ‘Gran bontà di Dio’. Summae Deus clementiae: è l’incipit di un inno di S.
Ambrogio, in cui si invoca Dio affinché i fianchi e il fegato, sedi delle passioni, siano arsi dal fuoco
purificatore.
124-126. E viddi ... cadiri: ‘E vidi spiriti camminare tra le fiamme; / stando attento ai loro passi e ai
miei, / alternando lo sguardo (di qua e di là) per non cadere’.
127. Firnutu l’innu: ‘Finito l’inno’.
128. «Omu ’un canusciu, fuozi onesta»: ‘«Non conobbi uomo, fui onesta»’. Scervini – al «virum non
cognosco» – aggiunge fuozi onesta. È la risposta che Maria vergine dà all’angelo Gabriele quando le
annuncia la maternità (Luca, I, 34). È il primo esempio di castità.
129. pua ... si facìa: ‘poi il canto si rinnovava e con voce più bassa’.
516