tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

l’autri, tutti divoti, ccu ddurcizza
chillu innu ’nsiemu ’ntenieru cantannu,
18 guardavanu ’e d’ ’u cielu la bellizza.
Letturu, affina l’uocchi, ca guardannu
tieni avanti ’nu velu assai suttilu
21 chi ’un ci vò nenti e nni rumpi lu pannu!
Vidivi chillu ’siercitu gentilu
’n silenziu nn’autu, guardannu aspettari,
24 ccu visu giallu, cangiatu de pilu;
e pua de ’n cielu vidivi calari
du’ Angiuli ccu ddua spati ’nfocati,
27 mma spezzati de punta irregulari.
Virdi cumu li frunni appena nati
li vesti avianu chi li virdi pinni
30 si portavanu appriessu spampinati;
17. ’ntenieru cantannu: ‘cantando teneramente’.
18. guardavanu … la bellizza: ‘guardavano la bellezza del cielo’. I versi 14-16-18 rimano tra loro:
allegrizza, durcizza, bellizza, traducono quelli danteschi: dolci note, ... devote, superne note. Dante: «gli
uscìo di bocca, e con sì dolce note» (v. 14); «e l’altre poi dolcemente e devote» (v. 16); «avendo gli
occhi a le superne rote» (v. 18).
19. Letturu: ‘O lettore’; è uno dei tanti vocativi indirizzati al lettore per avvisarlo che nel Purgatorio
quello che conta è la verità.
20. suttilu: ‘sottile’.
21. chi ... pannu!: ‘che non ci vuole niente e ne rompi il panno’. Il significato è così semplice che il
lettore avrebbe potuto non coglierlo.
22-23. vidivi … nn’autu: ‘vedevo quell’esercito gentile in silenzio, in alto’.
24. ccu visu … de pilu: ‘con viso giallo e capelli cambiati’. Le anime hanno paura della tentazione del
demonio, la cui venuta è attesa al calar delle tenebre.
25. calari: ‘scendere’.
26. ddua spati ... irregulari: ‘due spade fiammeggianti, tronche e prive delle punte’ (Genesi III, 24).
Secondo alcuni commentatori le due spade simboleggiano la giustizia e la misericordia.
28. li frunni: ‘le foglie’.
29. li vesti ... pinni: ‘ (i due Angeli) avevano una veste di colore verde / che fluttuava dietro di loro
agitata dalle verdi ali (pinni)’.
375