tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Sieppi ch’eranu fatti ssi trummienti
ppe chilli chi allu munnu, surdi e muti
39 piersiru, ppe lla carna, li talienti.
Cumu neglia ’e curnacchi cannaruti,
ccu l’ali aperti, si fa friddu assai,
42 chillu gra’ vientu, l’animi perduti
de secutari nun si stanca mai,
chi speranza non hau lli povarelli,
45 de riposari, o di ammancari guai!
E cumu gru chi vanu a catinelli,
nn’aria gridannu, ti viddi veniri
48 ’na frotta de scuntienti animicelli
intra lu vientu; «Ed iu vorra sapiri
– dissi – o Mastru, chi su’ ssi maladitti,
51 chi l’aria scura teni alli martiri?».
Dissi: «Llu primu de ssi spirdi affritti
chi vua sapiri nova, fo nna fata
54 regina ’e cientu regni benaditti;
fozi puttana, ma tanta sfacciata
chi favuretti la puttanarìa,
57 ppe nun essari ’e nullu criticata.
37-39. Sieppi ... li talienti: ‘Seppi che questi tormenti erano / per quelli che nel mondo,
sordi e muti, / persero l’intelletto per la passione carnale’. Dante: «i peccator carnali, / che
la ragion sottomettono al talento».
40. Cumu ... cannaruti: ‘Come uno stuolo di cornacchie golose’.
42-45. chillu gra’ vientu... guai: ‘Quel forte vento non si stanca mai di inseguire (secutari)
le anime dannate; nessuna speranza hanno queste poverelle, di pausa o di diminuzione delle
pene’. Lo Scervini banalizza il verso 43 – costituito da ben otto monosillabi in
successione «di qua, di là, di giù, di sù li mena» – che sottolinea, con questi
avverbi di luogo, il moto turbinoso delle anime nella bufera del vento.
46-48. E cumu ... animicelli: ‘E come gru che vanno a stormi / gridando per l’aria / vidi
venire una schiera di animicelle scontente’. Il volo allineato delle gru suggerisce al
traduttore calabrese la locuzione avverbial a catinelli.
49. iu vorra sapiri: ‘io vorrei sapere’.
50-51. «O Mastru ... alli martiri?: ‘«O Maestro, chi sono questi dannati / che l’aria
tempestosa li sottopone a sofferenze, li castiga?» ’.
53. chi vua sapiri nova: ‘di cui vuoi sapere notizia’. La voce popolare nova qui sta per
’novità’.
53-54. fo ... benaditti: ‘fu una fata regina di cento regni benedetti’.
100