tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

’Nchianammu ’nsiemu partuti de llà
e «Biatu chini ha misiricordia» a nnua
39 cantaru arriedi e «Godi chi vintu ha».
Mentri iu e llu Mastru suli tutti i dua
saglìamu supra, mmenti jia pensannu
42 prufittu aviri d’ ’i paroli sua,
ed ad illu mi vuotu, e l’addimmannu:
«Chi vozi ddiri l’urma de Rumagna
45 lu proibitu e lla data arricordannu?»
Ed illu a mmia: «La ’nvidia chi ’a magagna
canusci e chiangi, ’un ti maravigliari
48 si ppe scurtari peni si nni lagna.
La ’nvidia è brutta e ffa ddisidderari
li godimienti a tutta ’a razza umana,
51 ppe d’illa ugn’omu senza parti fari.
Mma si l’amuru d’ ’a spera suprana
allu cielu vi tira llu talientu,
54 ssa bramusìa de ’mpiettu s’alluntana.
Ppecchì si ’n cielu nu benu è dde cientu,
tantu cchiù nni possedi nugnedunu:
57 la caritata accrisci godimientu,
37. ’Nchianammu … de llà: ‘salimmo insieme, partiti di là’.
38. «Biatu … misiricordia»:‘’«Beato chi ha misericordia»’. L’angelo guardiano canta la quinta
beatitudine (Matteo, V, 7) che si oppone al peccato dell’invidia: «Beati i misericordiosi, perché
otterranno misericordia».
39. cantaru ... vintu ha: ‘cantarono dietro di noi e «Godi tu che hai vinto l’invidia»’.
42. prufittu … sua: ‘trarre profitto dalle sue parole’.
44-45. «Chi vozi diri … arricordannu?»: ‘«Che cosa voleva dire l’anima romagnola / ricordando il
divieto e la data?»’. L’anima è Guido del Duca, che, nel canto precedente, allude all’impossibilità di
dividere cariche pubbliche con i parenti e sottolinea l’antitesi tra il mondo terreno, lacerato dalle
discordie, e quello celeste.
46. magagna: ‘vizio’, ‘difetto’.
48. si ppe scurtari … lagna: ‘se per scontare le pene se ne lamenta’.
49-50. La ’nvidia … ’a razza umana : ‘L’invidia è brutta e fa desiderare i beni terreni a tutta la razza
umana’. Dante: «invidia move il mantico a’ sospiri», in altri termini: ’L’invidia muove il mantice dei
sospiri’ e non dà gioia. Gli affreschi medievali riportano diavoli che con i mantici ravvivano il fuoco
dell’Inferno.
54. ssa bramusìa … s’alluntana: ‘questa bramosia dal petto si allontanerebbe’.
57. la caritata … godimientu: ‘la carità aumenta la gioia’.
432