tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

sbrigati priestu, e pensa a ritornari,
figna chi ’un veni, iu parru ccu ’sta fera
42 supra li forti spalli a nni portari».
Iu, de la strema parta e llà duvi era,
sulu, ppe chilla terra marranchina,
45 annai dduvi penava chilla schera.
Scurrìa llu chiantu de l’uocchi a llavina,
scanzavanu l’affritti ccu lli mani
48 l’aria ’nfocata e lla cocenta rina:
ccussì ’n tiempu d’estati fau lli cani
ccu llu mussu e lli zampi, si ’nquetati
51 su’ de pulici, muschi e dde zampani.
Guardai ccu l’uocchi attienti e sbalancati
chilli dduvi lu fuocu cchiù cadìa,
54 nullu nni canuscivi; ma ’mpicati
hau vurzi ’n cuollu, ognunu una n’avia
ccu lla ’mprisa de tutta la famiglia,
57 l’accarizza ccu l’uocchi e ssi dicrìa.
Guardannu viju tra chillu parapiglia,
supra ’na vurza gialla e virda stari
60 dipintu ’nu lejunu, ch’assumiglia.
De supra e sutta tornannu a guardari
n’autru nni viddi tutta russantina,
63 ccu nna papara janca, a nnivi pari.
46-48. Scurrìa ... rina: ‘Scorreva a fiumi il pianto dagli occhi, / gli afflitti cercavano di scansare con le
mani l’aria infuocata e la cocente sabbia’; a lavina: ‘a dirotto’. Scervini traduce adeguatamente la
fenomenologia del dolore e del tormento degli usurai.
54-57. ma ’mpicati ... ssi dicrìa: ‘avevano appesi / al collo delle borse; ognuno di loro ne aveva una con
lo stemma della famiglia; / l’accarezzava con gli occhi e provava compiacimento’; ’mprisa: ‘stemma’.
58. Guardannu ... parapiglia: ‘Guardando vidi in quel frattempo’.
62-63. n’autra ... pari: ‘vidi un’altra borsa tutta rossastra / con una papera bianca come la neve’. Dante:
«vidine un’altra come sangue rossa / mostrando un’oca bianca più che burro». La similitudine di
Scervini è realisticamente più chiara e più comune, mentre Dante accentua con la sua similitudine
l’aspetto psicologico e l’ossessionante sofferenza di questi dannati ancora legati alla «borsa». Scrive
Sapegno: «l’immagine gastronomica “più che burro” s’intona meglio al tono beffardo e sarcastico che
serpeggia per tutto questo gruppo di terzine». L’oca bianca in campo rosso era lo stemma degli
Obriachi, nobile famiglia ghibellina di Firenze, che esercitava l’usura e il dannato potrebbe essere
Ciapo o Ciappo.
186