tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Li ripi eranu untati de ’na muffa
fetenta, schifiusa; e chilla zanca
108 lu nasu ’mpesta, e llu guardari stuffa.
Lu funnu è tantu cupu, chi cci manca
luocu a guardari, e l’arcu sulamenti
111 dduvi lu scuogliu chiù supra l’abbranca,
nua ci venimmu, e suttu, u quanta genti!
’Ntuffati stavanu intra a porcaria,
114 chi paria mmerda d’uomini viventi.
Mentri guardava sutta e ’un ci vidìa,
’ngierciu ’na capu e stiercu tutta china
117 chi si era laicu o chiricu ’un sapìa.
Illu gridatti: «O cera malandrina
tu guardi sulu a mmia nno l’autri brutti?».
120 Rispusi: «Mi ricuordu ’na matina
chi ti vidivi li capilli asciutti,
sì Alessiu ’Ntriminelli, tu si’ dde Lucca,
123 ’mperciò ti aduocchiu cchiù dde l’autri tutti».
Gridau, vattiennu la capu e lla vucca:
«Ccà m’hanu misu li mia tristi vanti;
126 ahi ’sta lingua fetusa ancora allucca».
106-108. Li ripi ... stuffa: ‘Le ripe sono ricoperte da una muffa / fetida e schifosa; quella bolgia / nausea
l’olfatto e disgusta la vista’.
109. Lu funnu:; ‘Il fondo’.
111. l’abbranca: ‘l’afferra’; da branca: ‘zampa’. (ROHLFS, s. v.; ACCATTATIS, s. v.).
113. ’ntuffati: ‘tuffati’.
117. chiricu: ‘chierico’, ‘ecclesiastico’.
118-119. «O cara malandrina ... brutti?»: ‘«O faccia malandrina, / tu guardi solo me e non gli altri
sporchi dannati?»’. Nella seconda bolgia sono puniti gli adulatori, che sono condannati in eterno ad
essere sporchi di sterco e a graffiarsi.
122. sì Alessiu ’Ntriminelli: ‘Sei Alessio Interminelli’, un lucchese di parte bianca. Dagli antichi
commentatori e da Dante sappiamo che fu adulatore e lusingatore.
125-126. «Ccà ... allucca: ‘«Qua già mi hanno sommerso le mie tristi adulazioni; / ahi, o questa lingua
lurida ancora sbraita»’. Dante: «Qua giù m’hanno sommerso le lusinghe / ond’io non ebbi mai la lingua
stucca». Il finale della terzina, tra Scervini e Dante, è divergente sull’uso del verbo, ma non sul piano
semantico; allucca: ‘grida’, ‘sbraita’; stucca: ‘sazia’.
196