tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Mma cumu d’animalu cangia statu
e parra, tu nun sai; chistu è llu fattu
63 ch’omu cchiù sapiu tenetti ’nciotatu,
ppecchì cridìa ch’all’omu allu ’ntrisattu
si potissi ddunari lu ’ntelliettu,
66 si ’u cuorpu ’un fussi ancora tuttu fattu.
Anca, allu veru, chi mò veni, ’u piettu;
pensa ca quannu ’u cuorpu è cumpunutu
69 e dde la capu lu cruozzu è perfiettu,
Ddiu curri priestu, allegru e rrisolutu,
supra l’opara sua jata e suspira,
72 l’arma li duna, la virtù, l’ajutu.
’Nciò chi cci vivu cci trova ad illu tira,
e nni fa nna sustanza e n’arma sula,
75 chi vivi e senti, si movi e si gira.
Ppe apprezzari a parola ch’esci e vula,
guarda ’u fuocu ’e du sulu: si fa vinu
78 mišcatu all’acqua che ’e da vita cula.
Quannu la morta spiccia filu e llinu,
si sciogli de la carni, e si nni porta,
81 ccu pocu umanu, tuttu lu divinu;
61-63. Mma ... ’nciotatu: ‘Ma come l’essere dotato delle caratteristiche animali divenga uomo /e
parli, tu non sai; questo è quel fatto / che rese errante (’nciotatu) un uomo molto sapiente, cioè
Averroè, che negò l’eternità dell’anima’.
64-66. ppecchì ... fattu: ‘perché credette che fosse possibile donare l’intelletto all’uomo all’improvviso
(’ntrisattu) se il corpo non fosse ancora del tutto formato’.
67-69. Anca, … perfiettu: ‘Apri il cuore (’u piettu) alla verità che ora sto per dirti, pensa che quando il
corpo si è formato, il cervello è perfettamente funzionale’.
71. jata e suspira: ‘soffia e sospira’; dal lat. flat, flatare.
73-75. ’Nciò ... si gira: ‘Ciò che trova vivo nel feto lo attira a sé, / e ne fa una sostanza ed un’anima sola,
/ che vive e sente, si muove e si gira’; cioè che ha le caratteristiche vegetative, sensitive e razionali’.
76-78. Ppe apprezzari ... cula: ‘Per apprezzare la parola che esce e vola, / osserva il calore del Sole che,
/ mescolato all’umore delle vite distilla vino’.
78. mišcatu: ‘misto’, ‘unito’.
79. Quannu la morta … llinu: ‘Quando la morte finisce filo e lino (metaforicamente, quando l’uomo
muore)’. Scervini traduce il nome della Parca Lachesi con il generico nome di “la morte”. È la Parca
che tesse il filo della vita, non avendo più lino da filare, la vita finisce.
80-81. si nni porta/… tuttu lu divinu: ‘ (la morte) porta con sé, / tutto il divino con il poco dell’umano’.
514