tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

ppe cacciari n’amicu de doluru,
misu ’mprigiona ppe ddinara ’e Carru,
138 limosina circannu ccu tremuru.
Nun dicu nenti chiù; si scuru iu parru
lu sau lli tua vicini; a n’autru puocu
141 cchi sia nisidiu assaggi: ed iu ’nu sgarru.
137. Carru: sta per ‘Carlo’.
Ppe cchissu illu scanzau lu tiernu fuocu».
138. limosina … ccu tremuru: ‘cercando l’elemosina con umiliazione (tremuru) ’. Scervini con il
termine tremuru traduce l’agitazione fisica, il tratto autobiografico di Dante e il profondo disagio
psicologico che scaturisce da una situazione umiliante. In ciò è già in itinere la profezia dell’esilio.
139-141. Nun dicu ... ’nu sgarru: ‘Non dico più niente; se in modo incomprensibile io parlo / lo sanno
i tuoi concittadini; di lì a poco (tu Dante) / assaggerai cosa sia l’esilio (nisidiu); ed io non sbaglio
(sgarru)’. Il canto XI si chiude con la profezia dell’esilio, carico di malinconia ma non di disperazione.
142. Ppe cchissu ... fuocu: ‘Per questo gesto evitò il fuoco eterno’.
405