tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XXVIII
Dante giunge nel Paradiso terrestre (1-33) – Apparizione di Matelda.
Colloquio tra Dante e Matelda (34-75) – Spiegazione sui fiumi e sul vento del
Paradiso terrestre. Letè ed Eunoè (76-133) – L’età dell’oro cantata dai poeti (134-148).
Guliusu de canusciari intra e ’ntuornu
la divina furesta ’ncutta ’e juri,
3 chi m’allentava la luci de lu juornu,
lassai, senza aspettari, chilli muri
iennu ppe lla campagna lientu lientu,
6 ppe chilla terra china ’e tanti orduri.
Durci, serenu spirava nnu vientu
chi de cuntinu ’n faccia mi vattìa,
9 mma quietu quietu, senza cangiamientu
tutti li frunni movari facìa
e tutti si vasciavanu alli parti
12 dduvi ’e d’ ’u muntu la prim’urma escìa.
Una de l’autra ’i frunni eranu sparti
tantu, chi l’acielluzzi ppe lli cimi
15 facìanu milli juochi ccu mill’arti;
e, tutti ’ncuntentizza, I’uri primi
cantavanu ’e d’ ’u juornu ppe lli fogli
18 chi, mmurmurannu, mišcavanu ’i rimi,
1-3. Guliusu de canusciari … lu juornu: ‘Desideroso di conoscere, di perlustrare in tutta la sua
profondità ed estensione la foresta creata da Dio, piena di fiori, che mitigavano la luce del giorno’.
Scervini non coglie la contrapposizione delle parole tra «questa foresta spessa e viva» e quella «aspra e
forte». Inoltre ’ncutta sta per ’fitta’ di alberi che fanno ombra; l’ombra attenua la luce del giorno, non i
fiori.
5. jiennu: ‘andando’.
6. ppe chilla terra … orduri: ‘per quella terra piena di tanti profumi’. Dante: «auliva», cioè profumava
(da oleo) è un latinismo frequente nel linguaggio poetico.
8. ’n faccia mi vattìa: ‘in faccia mi batteva’. Trasformazione della consonante b in v.
11. e tutti si vasciavanu: ‘e tutti si abbassavano’.
14. l’acielluzzi ppe lli cimi: ‘gli uccelletti tra le chiome degli alberi’.
16-18. e, tutti ... ’i rini: ‘e tutti con gioioso canto accoglievano le ore del mattino e del giorno tra le
foglie che, con il loro stormire mescolavano le rime’.
533