tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

’N capu li mia capilli eranu azati
ppe lla pagura, ed arriedi guardai;
21 dissi allu Mastru: «De ssi disperati,
ammucciamuni, sù; mi spagnu assai
de Malavranca, arriedi mi li sientu,
24 sunu arrivati; scappamu, cchi fai?».
Illu rispusi: «Si ’nu specchiu ’e argientu
fuss’iu, nun stamparìa lla tua figura,
27 cumu a ssu coru lu miu sentimientu.
Li tua e lli mia pensieri hau ’nna natura,
n’attu, ’nu finu, ’na stessa casata
30 chi, ’e tutti i due, nni caccia ’na figura.
Si la costa chi è a ddestra ’un è ’ncrinata,
chi potissimu jiri all’autra grutta,
33 scanzèrramu la caccia suspettata».
La menti sua nun m’avìa aperta tutta,
ca lli vidivi ccu lli scilli tisi,
36 vicinu a nua, cumu ’na neglia ’ncutta.
Ma lu miu Mastru subitu mi prisi:
cumu mamma, allu rummu risbigliata
39 de vampi ardenti ’ntuornu ad illa stisi,
de la sula cammisa è cummogliata;
lu figliu acchiappa e de la sua persuna
42 cchiù nun ha cura, e scappa spaventata
22-24. Ammucciamuni ... cchi fai?: ‘Nascondiamoci orsù, ho assai paura / dei Malebranche, me li sento
vicino, / sono arrivati, scappiamo, che fai?’. L’esortazione ha un tono carico di terrore.
25-27. Illu rispose ... sentimientu: ‘Virgilio rispose: «Se io fossi uno specchio d’argento / non rifletterei
la tua immagine, come è riflesso in questo cuore il mio sentimento»’. Scervini sottolinea un momento
di sofferta commozione.
30. chi ... figura: ‘perché, di tutti e due i pensieri, ne traggo un’unica decisione’. Virgilio si ritiene lo
specchio dei pensieri e delle ansie di Dante.
33. scanzèrramu ... suspettata: ‘sfuggiranno all’inseguimento che supponiamo e temiamo’.
34-36. La menti ... ’ncutta: ‘La sua mente non mi aveva chiarito tutto, / vidi i diavoli con le ali aperte /
vicino a noi, come una fitta nebbia’. L’emistichio-paragone del v. 30 è un’interpretazione soggettiva di
Scervini. Dante: «non molto lungi, per volerne prendere».
37-42. Ma lu miu ... stisi: ‘Ma il mio Maestro subito mi prese / come una mamma destatasi all’allarme
delle grida di paura, / vedendo intorno a sé fiamme ardenti, / coperta dalla sola camicia / afferra il figlio
e della sua persona più non s’importa e scappa spaventata’. La similitudine dantesca evidenzia un
drammatico momento e una grande tensione affettiva: medesima poesia familiare è rivissuta nella
traduzione scerviniana.
226