tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XXVI
12 Aprile 1300. Ultima cornice: i lussuriosi, in vita furono avvolti dalla fiamma
della passione ora sono avvolti da fiamme di fuoco. Le anime notano che Dante è vivo
(1-24) – Due schiere di lussuriosi, procedendo in senso opposto, si scambiano
manifestazioni d’affetto (25-36) – Dante rivela alle anime la sua condizione (37-66) –
Un’anima spiega la natura delle due opposte schiere (67-87) – Guido Guinizzelli si
presenta (88-135) – Lodi e parole, in provenzale, di Arnaut Daniel (136-148).
Mentri ccussì ’e d’ ’u fuocu allu cuviertu
ppe chillu margiu appriessu ad illi jia,
3 lu Mastru dissi: «È buonu si t’avviertu».
Lu diestru latu ’u sulu mi pungìa
tantu fiammanti, chi de lu punenti
6 iancu ’u culuru cilestru facìa;
ed iu ccu l’urma mia cchiù russa ardenti
facìa la vampa, e a tantu suspettari
9 viddi assai urmi, jiennu, e fari menti.
E chista fozi cauza chi parrari
de mia lli fici, e a ddiri cuminciaru:
12 «Chillu ’un è cuorpu fintu cumu pari».
Doppu ’nversu de mia s’arricostaru
ppe quantu cchiù potiru, ccu riguardu
15 de stari sempri intra lu fuocu caru.
«Tu, chi vai ppe rispiettu e nno’ ritardu
all’autri appriessu ppe ’sta spara strata,
18 rispunni a mmia chi ’e siddi e de fuocu ardu.
1-3. Mentri ccussì … si t’avviertu»: ‘Mentre (Virgilio e Stazio procedono) io in modo cauto (ccussì) /
andavo appresso a loro sul bordo esterno della cornice al riparo dal fuoco, / il Maestro mi disse: «È
bene che io ti metta in guardia».
4. mi pungìa: ‘mi pungeva’, ‘mi colpiva’.
6. iancu… facìa: ‘rendeva bianco il colore azzurro’.
7-9. ed iu ... menti: ‘ed io, con l’ombra del mio corpo, rendevo più rovente / la fiamma e vidi molte
ombre che, mentre camminavo, / ponevano attenzione ad un così grande sospetto’; jiennu, e fari menti:
’andando, e prestare attenzione’.
12.chillu ... pari: ‘Quello non è un corpo privo di consistenza come ombra’.
16-18. «Tu chi vai … e de fuocu ardu: ‘«O tu che cammini dietro agli altri, / per questa aspra strada, non
perché tu sia più lento, ma per riverenza, / rispondi a me che ardo di sete e di fuoco per sapere la tua
condizione»’.
518