tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

vuogliu minnitta de chillu malignu
ch’abbrazzau nostra figlia, o Pisistratu».
102 E llu rre ccu llu visu assai benignu
parìa ca rispunnìa durci e pracatu:
«ch’amu de fari a chini n’amminazza,
105 si a chi n’ama de nua va cunnannatu?»
Pua n’autra genta ’nfuriata pazza
petrariava ’nu guagliunu, forti
108 unu all’autru gridannu: «Ammazza, ammazza!».
Chillu parìa cadiri ppe lla morti
chi l’aggravava, e ll’uocchi ’ntantu ’ntantu
111 jia dde lu cielu circannu li porti.
Pregava allu Signuru chillu santu
a perdunari li persecuturi
114 mma de nu modu chi scippa llu chiantu.
Quannu st’arma votau l’uocchi sicuri,
li cosi ’e fori veraci a ’nguerciari,
117 canuscetti lli sua nun fauzi erruri.
Lu Mastru amatu, chi mi vidìa fari
cumu chi si risbiglia ’a matutinu,
120 dissi: «Chid’hai ca ’n gamma nun puoi stari?
100. vuogliu minnitta: ‘voglio vendetta’.
103-105. parìa … cunnannatu: ‘sembrava che rispondesse dolcemente e pacatamente: «se condanniamo
quelli che ci amano, cosa faremo a coloro che ci minacciano?»’. Scervini traduce con efficacia il
secondo exemplum dal Factorum et dictorum libri (V, I, 2) di Valerio Massimo, il quale narra come
un giovane ateniese offendesse la figlia di Pisistrato, baciandola in pubblico, perché innamorato di
lei. A tale oltraggio, la moglie del tiranno di Atene chiese al marito che il giovane venisse ucciso, per
vendetta. Ma Pisistrato, modello di tiranno, le rispose: «Se uccidiamo quelli che ci amano, cosa faremo
a coloro che ci hanno in odio».
106-107. petrariava ’nu guagliunu: ‘lapidava un ragazzo’. È Santo Stefano, lapidato dagli ebrei, muore
pregando Dio di perdonare i suoi assassini (Atti degli Apostoli, VII, 54).
108. «Ammazza, ammazza!» traduce il grido della folla, ma non c’è negli Atti degli Apostoli. Dante:
«Martira, martira!».
114. scippa llu chiantu: ‘provoca il pianto’.
115-117. Quannu ... erruri: ‘Quando quest’anima girò con sicurezza gli occhi / per scrutare le cose
esterne a lei che sono vere, / riconobbe i suoi non falsi errori’; ’nguerciari: ’scrutare’, ’osservare’.
120-123. Chid’hai … de vinu: ‘Che hai, perché non ti reggi sulle gambe? Tu in una mezz’ora hai
camminato con gli occhi chiusi e con le gambe impedite, come un uomo sonnolento o ubriaco’.
435