tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XXXII
Mezzogiorno del 13 aprile 1300. Dante contempla Beatrice (1-12) – La
processione torna indietro (13-36) – Dante, Stazio e Matelda seguono l’albero della
giustizia (37-63) – Dante si addormenta (64-84)– Risvegliandosi vede Beatrice vicino
all’albero (85-99) – Missione profetica di Dante (100-108) – Varie vicende del carro
(109-129) – Trasformazioni del carro tra simbologia e storia (130-147) – La meretrice
e il gigante (148-160).
Tantu era l’uocchiu miu fermu e pizzutu
a sazziari ’a siddi de deci anni,
3 chi tutti l’autri siensi avìa perdutu.
Nun si curava si ’mpacci o si panni
avìa dde ’ntuornu, ca lu visu santu
6 l’avìa tiratu ccu l’antichi ’nganni!
Quannu sta faccia mi votaru ’ntantu
li quattru donni alla mia parti manca,
9 ’ntisi gridari: «Ppecchì guardi tantu?»
E llu piaciri ch’a guardari û stanca
all’uocchi, de lu sulu abbarbagliati,
12 ppe puocu tiempu ’a vista vinni manca.
Ma quannu fuoru miegliu assicurati
all’autri luci, assai cchiù pittirilli
15 de chillu sulu chi l’avìa ’ncecati,
1-3. Tantu … avìa perdutu: ‘Tanto era l’occhio mio fisso e attento / a saziare il desiderio (’a siddi: la
sete) di dieci anni (di vedere Beatrice) / che gli altri sensi erano tutti inefficienti’. Scervini riesce, sia
pure con difficoltà, a far comprendere bene la concentrazione psicologica di Dante di fronte alla
bellezza di Beatrice, la quale era morta nel 1290; poiché il viaggio è immaginato nel 1300 sono trascorsi
dieci anni, nei quali il poeta ha desiderato rivederla.
4-6. Nun ... ’nganni!: ’Non si preoccupava se intorno avesse impedimenti o avesse persone, perché il
santo viso lo attirava a sé con l’antico amore!’; ’mpacci: ‘impedimenti’; panni: ‘vesti’, per estensione
vale ‘persone’; v. 6. antichi ’nganni!: ’l’antico amore!’ Dante: «l’antica rete».
8. parti manca: ‘parte sinistra’.
9. «Ppecchì guardi tantu?»: ‘Perché guardi fissamente?’
10-12. E llu piaciri ... manca: ‘E il piacere visivo che non stanca gli occhi, abbagliati dal Sole, per poco
tempo la vista venne meno’; abbarbagliati: ‘abbagliati’, in uso anche abbarbagghiati, da
abbarbagghiari.
13-15. Ma quannu ... ’ncecati: ‘Ma quando gli occhi furono meglio riabituati alle altre luci, assai più
piccole di quel sole che li aveva abbagliati’; pittirilli: ‘piccoline’.
565