tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

L’urma ’ntuffatti, e pua tornatti ’mpannu,
mma ’na frotta ’e dimoni priparata:
48 «Ccà nun ci è Cristu – esciettinu gridannu –.
Diversu de ’nu jumu ccà si nata,
mma, si provari û vua pungiuriatini,
51 nun esciari allu ’mpannu ’e ’ssa pignata».
Pua l’aggrafiaru ccu cientu e cchiù ’ngini
diciennu: «È mmiegliu cuviertu abballari,
54 chi all’ammucciuna fa megli rapini.
Cumu cuochi, alli siervi, intra ’i quadrari,
fanu, ccu spiti, la carna che è ’mpannu,
57 e ccu lli ’ngini allu siettu calari».
Lu Mastru dissi: « Ppe scanzari ’nganna
a nnu spuntunu è mmiegliu si ti appratti,
60 ccussì nullu ti vidi, nnè llu sannu;
qualunqua affisa mi fanu tu statti;
nun ti spagnari, a ’su luocu dannatu
63 n’autra vota cci vinni alli cuntratti».
Doppu passau d’u pontu all’autru latu,
ed arrivatu alla rivera sesta,
66 avìa bisuognu de coraggiu e jjatu.
46-48. L’urma ... gridannu: ‘L’anima si tuffò e poi tornò in superficie, / ma una schiera organizzata di
diavoli / uscì gridando: «Qui non c’è Cristo»’. Dante: «Qui non ha loco il Santo Volto». I diavoli
alludono a un antico crocifisso bizantino di legno nero, che si venera nella chiesa di S. Martino a Lucca,
per schernire il dannato dal volto imbrattato di pece nera.
49-51. «Diviersu ... ssa pignata: ‘«Qui si nuota diversamente che in un fiume, / ma se non vuoi
assaggiare le punturate, / non uscire in superficie da questa fossa’. Scervini usa il termine pignata per
esigenze di rima con nata. Pungiuratini, da pungiri: ‘pungere’. Dante: «qui si nuota altrimenti che nel
Serchio!». Il Serchio è il fiume che scorre presso Lucca; ’mpannu: v. nota 46.
52-54. Pua ,,, rapini: ‘Poi lo graffiarono con cento e più uncini, dicendo: «È meglio dibattersi coperto
sotto la pece, / che di nascosto fare buone rapine’; all’ammucciuna: ’di nascosto’; francese moderno
musser (ROHLFS, s. v.).
58-60. «Ppe scanzare ... sannu: ‘per evitare (i diavoli) è meglio che ti nascondi (ti appratti) dietro una
sporgenza della roccia, così nessuno ti vede, né lo sanno’.
61. affisa: ‘offesa’.
62-63, nun ... cuntratti: ‘non ti spaventare, in questo luogo dannato mi sono trovato a simili contrasti
con i diavoli un’altra volta’.
64-66. Doppu ... jiata: ‘Dopo aver raggiunto l’altra estremità del ponte, / arrivato all’argine della sesta
bolgia, / avevo necessità di coraggio e di fiato’; rivera sesta: ‘l’argine fra la quinta e la sesta bolgia’;
jiatu: ‘fiato’, ‘respiro’.
213