tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

L’animi de stu riegnu hau perdunanza,
si a Ddiu nni prega la genta ch’è viva,
39 ccu fidertà sincera ed amuranza;
intra lu ’nfiernu la genti n’è priva:
nun ci è perdunu, ppe tantu ddifiettu
42 nulla preghiera ’n cielu a Ddiu l’arriva.
Dintra ssu cori portanni suspittu,
figna nun truovi chini ti lu dici,
45 e t’allumina l’arma e llu ’ntelliettu.
Tu nun capisci: iu parru de Biatrici,
de chistu munnu alla fina n’aspetta,
48 intra li Santi cuntenti e filici».
«O Mastru – iu dissi – caminamu ’n fretta;
iu nun mmi stancu cchiù, cumu tu vidi
51 l’urmìa recrina e lla notta s’ajietta».
Rispunnìu: «Mmi n’accorsi ca ti fidi;
currimu sì, cchiù ca si poti assai;
54 mma ’u fattu è d’autra forma chi nun cridi.
Primu ’e jiri llà supra viderai
de nuovu ’u sulu, chi stà ppe calari
57 e lli sua raggi alli spalli averai.
Mma vidi ’n’urma llà seduta stari,
sula, sulilla, versu nnua chi guarda:
60 la via cchiù curta ni poti ’mparari».
39. ccu ... amuranza: ‘con fedeltà sincera e con amorevolezza’. Per Scervini la preghiera dei vivi è ricca
di ardente carità.
40. intra lu ’nfiernu: ‘dentro l’Inferno’.
42. nulla ... l’arriva: ’nessuna preghiera arriva a Dio in cielo’, dal momento che per i dannati non
c’è perdono.
43-45. Dintra ... ’ntelliettu: ‘Dentro questo cuore portane il dubbio, / finché non trovi chi te lo risolve e
ti illumina l’anima e l’intelletto’. Le problematiche inerenti alla Grazia e alla Rivelazione trascendono la
capacità razionali (Virgilio) e necessitano della luce della scienza teologica (Beatrice).
47-48.iu parru de Beatrici … cuntenti e felici: ‘io parlo di Beatrice, che ci aspetta sulla vetta di questo
monte, tra i Santi contenti e felici’. Il Veramente dantesco è omesso dal traduttore calabrese.
51. l’urmìa ... s’ajietta: ‘l’ombra scompare e la notte sta calando’.
58-60. n’urma ... sula, sulilla: ‘un’anima tutta sola (come un leone in riposo) seduta / guarda verso di
noi: la via più breve ci può indicare’; ’mparari: ‘imparare’, ma nel linguaggio popolare sta per
’insegnare’.
359