tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

chi dicrjiari l’uocchi mi facìa,
appena escivi de chill’aria morta,
18 cchi cori ed uocchi attristati m’avìa.
La bella stilla chi d’amuru è porta,
facìa ridari tuttu l’orienti,
21 velannu ’i stilli chi ppe guida porta.
A ddestra mi votavi e misi menti
all’autru cielu, e viddi quattru stilli,
24 visti surtantu de li primi genti.
Lu cielu nni godìa dde li fajilli:
tu chi sta’ a tramuntana, orba rivera,
27 tu sì privata de vìdari chilli!
Pua, quannu d’illi votavi la cera,
l’autru cielu mintiennumi a guardari,
30 de dduvi ’u carru partutu si n’era,
15. cumu … a mmaru: ‘come una lanterna di notte a mare’. La lanterna (lampara), montata sulla barca,
aumenta la sua luce con l’avvicinarsi della barca verso la costa, diffondendo un senso di serenità. La
traduzione non rende la luminosità del cielo dantesco né la colorazione dell’atmosfera, ma dà il senso
dell’infinito e del mistero.
16. dicrjiari: ‘gioire’; è la gioia del recupero delle qualità sensoriali. È più comune arricrïari,
‘esultare’, ‘ricrearsi’ (ROHLFS, s.v.).
19. La bella stilla: è Venere, dea della bellezza e dell’Amore. Emerge la cosmica luminosità che
nasconde con la sua luce la costellazione dei Pesci al suo seguito.
23. e viddi quattro stilli: le quattro stelle rappresentano le quattro virtù cardinali: “prudenza”,
“giustizia”, “fortezza” e “temperanza”, virtù infuse per grazia ai nostri progenitori, Adamo ed Eva, ma
perdute in seguito al peccato originale.
24. visti … li primi genti: ‘(stelle) viste soltanto da Adamo ed Eva’.
25-27. Lu cielu … vidari chilli!: ‘il cielo ne godeva (godìa) delle faville (fajilli): / tu che stai a
tramontana (nell’emisfero boreale), o cieca riva, / tu sei privata di vederle!’.
28. cera: vale propriamente per ‘volto’, ‘sembiante’, ’viso’ (ACCATTATIS, s. v.), ma qui sta per
sguardo.
29. l’autru … a guardari: ’mettendomi a guardare l’altro cielo’. Scervini interpreta compiutamente
l’atteggiamento di Dante, che volge gli occhi verso il carro dell’Orsa ormai nascosto sotto la curva
dell’orizzonte.
318