tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ed illa: «Si palisu, o si negannu
parri, nugne tua curpa è canusciuta
39 de lu Signuru senza velu o pannu!
Mma chini ccu la sua vucca pentuta,
si cunfessa, chiangiennu, peccaturu,
42 ccà la divina bontati l’ajuta.
Mma ppecchì miegliu portassi russuru
de li tua falli, e ppecchì n’autra vota
45 allu peccatu û stissi tuostu e dduru,
lassa lu chiantu, e quantu dicu nota,
cumu ’nsensatu alli cuntrari parti,
48 la morta mia t’avìa dde dari vota.
Nun ti mustratti mai natura ed arti
piaciri tantu, quantu ’u cuorpu miu
51 ppe lli bellizzi, chi la terra sparti;
mma si lu gran piaciri ti fallìu
ppe lla mia morta, quala cosa, quala,
54 dunari ti potìa gustu e gulìu?
Accuortu alla ferita principala
de li cosi ’e d’ ’u munnu dovìa stari,
57 guardari a mmia ch’un era cchiù mortala.
37-39. «Si palisu ... pannu!: ‘«Se parli palese o con diniego, / ogni tua colpa è conosciuta dal Signore
senza velo o panno’. Scervini banalizza questo verso rispetto al testo «da tal giudice sassi», cioè
talmente onnisciente è colui che sa la tua colpa e che ti giudicherà.
40-42. Mma ... l’ajutu: ‘Ma il peccatore che si confessa (piangendo) con pentimento, qua viene aiutato
dalla divina bontà’.
45. Gli aggettivi tuostu e duru, indicano ‘più forte’, e sono sinonimi.
46-48. lassa ... vota: ‘abbandona il pianto e prendi nota di quanto ti dico, come insensato, la mia morte
avrebbe dovuto volgerti in direzione opposta (cuntrari parti).
49-51. Nun ... sparti: ‘La Natura e l’arte non ti mostrarono mai tanto piacere quanto le bellezze del mio
corpo, che la terra disperde’.
52. ti fallìu: ‘ti venne meno’.
53-54. quala cosa, …. gulìu: ‘quale cosa mortale, quale, ti avrebbe potuto dare attrazione e desiderio?’.
Viene sottolineata la severa meditazione sulla vanità delle cose terrene.
55-57. Accuortu … cchiù mortala: ‘Avresti dovuto prestare più attenzione al primo colpo / dell’illusione
delle cose terrene, / guardare me, che non ero più mortale’, cioè fallace.
559