tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Pua lli rrimiru, e cchiù maravigliusi
’nversu de nua venianu a passi lienti,
60 cumu iescinu de casa frischi spusi.
La donna mi sgridau: «Ccu ’si talienti
sempri a ssa viva luci affissu stai,
63 e a quantu veni appriessu nu’ st’attientu?»
Allura genti veniri riguardai
de capitani, vestuti de jancu,
66 de ’na janchizza chi ’un si è vista mai.
L’acqua lucìa de lu sinistru francu
cumu ’nu specchiu, lu misi a guardari,
69 affigurannu lu miu latu mancu.
Quannu ’e d’ ’a praja a lluocu jivi a stari
chi sulu ’u jumu ni tenìa distanti,
72 fermai li passi ppe miegliu ’nguerciari;
e viddi vamparelli jiri avanti
lassannu arriedi ad illi l’ariu pintu
75 de strisci, alli banneri assimiglianti.
Tuttu de supra si vidìu ddipintu
de setti fasci cumu li culuri
78 ch’u sulu all’arcu duna, e a Diana ’u cintu.
58. Pua lli rrimiru: ‘Poi guardai nuovamente i candelabri’.
60. cumu … frischi spusi: ‘come escono da casa i novelli sposi’.
61-63. «Ccu ’si talienti ... st’attientu?»: ‘«Con questi talenti sempre a questa viva luce (cioè a questi
candelabri) hai gli occhi fissi e non osservi quanto viene appresso»’. Scervini si allontana dal testo
dantesco: «Perché pur ardi»; perché ti struggi tutto’.
64-66. Allura … mai: ‘Allora guardando nuovamente vidi venir persone come guide, vestite di bianco,
un bianco così candido (janchizza) che non si è visto mai’.
67. L’acqua … francu: ‘L’acqua (del Letè) splendeva dal lato sinistro (francu: ‘fianco’)’.
69. affigurannu … latu mancu: ’riflettendo il mio fianco sinistro’; mancu: ‘mancino’.
70-72. Quannu ... ’nguerciari: ‘Quando dalla riva raggiunsi un luogo di osservazione / tale che solo il
fiume mi riparava, / per poter vedere meglio fermai i miei passi’.
73-75. e viddi vamparelli … assomiglianti: ‘e vidi fiammelle andare avanti, lasciando dietro l’aria
colorata (pintu) di strisce somiglianti alle bandiere’. Dante usa «pennellate avean sembiante». Le due
interpretazioni si equivalgono perché l’immagine dei “pennelli” e quella delle “bandiere” erano
coloratissime nei comuni medievali e nell’Italia unita dell’Ottocento; 73. vamparelli: ’fiammelle’;
l’ariu pintu: ’l’aria dipinta’.
76-78. Tuttu … cintu: ‘Tutta l’aria sovrastante si vedeva dipinta / di sette fasce luminose come colori /
con cui il Sole forma l’arcobaleno e la Luna il suo alone’.
544