tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Llà staiu ccu tanti guagliuni ’nnuzienti,
chi, privi de la fida cristiana,
33 de la morta provarunu li dienti.
E ccu tant’autri, chi la leggia umana
canuscieru ed usaru ccu giudizziu,
36 mma de Cristu ’un sentieru lla campana.
Si sa’ e ssi puoi, dicemi, senza vizziu:
ppe cci jiri sicuri e prestamenti,
39 ccà ’ngigna llu Prigatoriu? Dammi ’nnizziu».
Dissi: «’U’ llu sacciu certissimamenti;
mma è permissu de jiri ppe ccà ’ntuornu,
42 e, cchiù ca puozzu, vi ’mparu li genti.
Mma guarda: ccà mo ’mbruna a stu cuntuornu;
de notta n’è ’mpeditu lu caminu;
45 pensamu dduvi stari fin’a jiuornu.
A ddestra cci sun’urmi ccà vicinu;
iu vi cci puortu, si cci acconsentiti,
48 e vi dunanu gustu ’nsinifinu».
31. Llà staiu … ’nnuzienti: ‘Là sto con tanti bambini innocenti, azzannati dai denti della morte, prima
ancora d’essere battezzati e liberati dal peccato originale’. Virgilio non nomina “gli spiriti magni”
presenti nel Limbo, ma i pargoli innocenti.
36. ma de Cristu ’un sentieru lla campana: ‘ma non sentirono la chiamata di Cristo’. Scervini traduce
con un’espressione popolare, ma è implicito il riferimento alle anime degli adulti (anche
pagane) che non praticarono le virtù teologali: fede, speranza e carità, ma quelle cardinali prudenza,
fortezza, giustizia e temperanza, e sono stanziati per l’eternità nell’emisfero luminoso del “nobile
castello”. Sordello non ha una dimora fissa: nulla certa domus (Aen. VI, 673). In questi versi emerge
una spiegazione sulla funzione poetica di Sordello all’interno dell’opera e alla lode a Virgilio, quale
auctor.
37-39. Si sa’ … Dammi ’nnizziu: ‘Se conosci e se ti è lecito, dimmelo, senza peccato: se qua inizia il
Purgatorio, per procedere sicuri e rapidamente. Dammi indizio’.
40. «’U’ ,,, certissimamenti: ‘«Non lo so con certezza’.
42. vi ’mparu li genti: ‘vi indico le anime qui presenti’.
43-45. ccà mo ’mbruna … fin’a jiurnu: ‘qua ora cala il tramonto tutt’intorno, e di notte ci è impedito il
cammino; / pensiamo a cercare un luogo dove stare fino al mattino (fin’a jiurnu)’.
47. si cci accunzentiti: ‘se siete d’accordo’. Formula di cortesia e di conferma di sudditanza di Sordello
nei confronti di Virgilio.
48. e vi … ’nsinifinu: ‘e vi daranno piacere’.
367