tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

O Russantinu, fallu vitti vitti,
scurcialu e squarta ccu s’ugnazzi tua».
42 gridaru ’nsiemu tutti ’i mmaladitti.
Ed iu dissi allu Mastru: «Fa’, si pua,
chi sapissi chin’ è ssu sventuratu,
45 cadutu ’mmanu alli nimici sua».
E llu Mastru s’accosta allu sua latu
«De dduvi sì?» – lli dissi; ed a nnu vulu
48 rispusi: «Intra Navarra sugnu natu.
Mamma, chi m’avìa fattu ccu ’nu mulu,
chi tutt’a robba e lla sua vita spisi,
51 mi fici šchavu ’e ’nu patrunu sulu.
Ccu rre Tibardu pua siervu mi misi,
iu sbarattavi quantu illu tenìa:
54 ppe ssa ragiuna a ’sta furnaci iu scisi».
Mma Cirignazzu chi ’mmucca movìa
luonghi de puorcu scagliuni a rrivera
57 li fa provari cum’unu pungìa.
Lu suriciu intra’i gatti cadutu era,
ca Barbarizzu l’afferrau, gridannu;
60 «Queta, ci la fazzu iu ’na bonafera».
Ed allu Mastru dissi jestimannu:
«Addimmannalu, si vua cchiù sapiri,
63 primu e lli jiri ’ncun’autru malannu».
40-41. «O Russantinu ... tua!: ‘«O Rubiconte, al più presto agisci, / scorticalo e squartalo con i tuoi
artigli!»’; ungnazzi: ‘unghiacce’.
43. «Fa’ si pua: ‘«Se puoi cerca di sapere»’.
48. «Intra ... natu: ’«Io sono nato nel regno di Navarra»’.
52-54. Ccu rre Tibardu ... iu scisi: ‘Poi fui a servizio del re Tibaldo II, / io barattavo ciò che egli
possedeva: / per questo motivo sconto la colpa in questa fornace’.
55-57. Ma Cirignazzu ... pungìa: ‘Ma Ciriatto che in bocca moveva / lunghe zanne di porco, gli diede
prova di come anche una sola zanna potesse squarciare’.
58-60. Lu suriciu ... bonafera: ‘Il topo era caduto tra i gatti, / ma Barbariccia lo afferrò, gridando: /
«Calma, gliela faccio io una buona festa»’. Il diavolo esercita la sua cattiveria e la sua autorità di capo
per uno scempio maggiore su Ciampolo. Bonafera: ‘buona fiera’, ma vale anche fari a fera, cioè dare
un dono in tempo di festa.
62. Addimmànnalu: ‘Domandagli’.
220