tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Nua jimmu appriessu alla guida fidata,
rasenti ’u maru ’e sangu chi vullìa;
102 dduvi i vulluti fau nna gra’ šcamata.
De tanti ’a sula frunta si vidìa;
e llu Centauru dissi: «Ssù tiranni
105 ch’ammazzaru e arrobbaru a chi si sia.
Chianginu cca li scrudi e brutti danni;
cci è Lisandru e Ddionigio lu crudilu
108 chi dezi alla Sicilia li malanni.
Chillu chi ’n capu ha nivuru lu pilu
Azzolinu si chiama, e chillu biunnu
111 Obizzu d’Esti: fozi llu scrudilu,
cacciatu ’e ’nu figliastru de lu munnu».
Tannu guardai lu Mastru, e mmi dicetti:
114 «Chistu va primu a ttia, ed iu ’nsecunnu».
Puocu appriessu ’u Centauro videtti
’na gent’affritta chi ’nsigna alla canna,
117 de lu sangu vullentu fori escetti.
100-102. Nua ... šcamata: ‘Noi andammo dietro la fidata guida / lungo il mare di sangue che bolliva; /
dove i dannati (bolliti) emettevano alte grida’. Šcamata: ‘grida disperate’.
104-105. «Ssu tiranni ... chi si sia: ‘«Sono tiranni che ammazzarono e rubarono a chiunque’.
106. Chianginu ... danni: ‘Qua piangono spietati e brutti tormenti’.
107-108. ci è Lisandru ... malanni: ‘C’è Alessandro e il feroce Dionisio, / che provocò alla Sicilia
malanni’; ma si può anche intrepretare ’Alessandro diede alla Sicilia anni di dolori’. Alessandro
potrebbe essere il tiranno di Fere, in Tessaglia, vissuto nel IV sec. a. Cr., la cui crudeltà è
tramandata da Cicerone (De Officiis, II, 7, 25) e da Valerio Massimo (Mem. IX). Umberto Bosco
identifica questo personaggio nel tiranno di Fere. Ma potrebbe essere anche Alessandro Magno il
Macedone, la cui crudeltà è tramandata dallo storico del V sec. d. Cr. Paolo Orosio (Hist., III, 16-20),
che lo chiama «assetato di sangue»; da Seneca (De Benef., I, 13, 3) che lo definisce «ladro e
saccheggiatore di popoli»; da Lucano (Phars., X, 21) che lo definisce «fortunato brigante». Dionigio: è
Dionisio il Vecchio, tiranno di Siracusa, morto nel 367 a. Cr. dopo circa quarant’anni di regno. È
ricordato da Cicerone, accanto ad Alessandro Fereo, nell’opera citata, e da Brunetto Latini (Thésor, II,
119, 6).
110. Azzolinu: Ezzelino III da Romano, tiranno della Marca trevigiana e capo dei ghibellini, governò –
dal 1236 al 1259 – gran parte della Lombardia, poi a Padova, e la sua tirannia crudele, efferata è
tramandata dal Villani (Cron., VI, 72): «dei cittadini di Padova molta gran parte consumò, acceconne
pur de’ migliori e de’ più nobili in gran quantità [...] molti altri per diversi martirii e tormenti fece
morire, undicimila padovani fece ardere vivi».
111. Obizzu ... crudilu: ‘Obizzo II d’Este’, fu crudele signore di Ferrara e della Marca anconetana,
morto nel 1293. Si diceva che avesse fatto affogare la madre e che avesse stuprato tutte le donne di
Ferrara. Dante precisa che morì di morte violenta per mano del figlio illegittimo, e Scervini, così
traduce: cacciatu ’e ’nu figliastru de lu munnu.
116. ’nsigna alla canna: ‘fino alla gola’.
153