tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

ed all’ammersa cchiù ca pè si duna
ppe chilla timpa a piertica deritta
45 chi l’una sparti e l’autra gruttazzuna.
Cumu l’acqua forzata alla sajitta
ppe movari li moli a ’nu mulinu
48 quannu alli roti sua vatti cchiù fitta,
lu Mastru miu, ppe chillu irtu penninu,
cumu ’nu figliu ’mpiettu mi purtau,
51 no cumu ’nu cumpagnu de caminu.
Mma nun appena li piedi posau
supra la praja, chilli campijaru
54 autu de nua, mma cchiù nun si spagnau.
La Pruvidienza a tutti fa rriparu,
ca nugne grutta la sua guardia teni,
57 e ccussì chilli all’autra nun passaru.
La genta marpijuna intra ccà veni
chiangiennu ’ntuornu ’ntuornu, a passi lienti:
60 stancata, affritta, gravata de peni.
Portavanu ’nu mantu, li scuntienti,
ccu nnu cappucciu, ’nsigna all’uocchi scisu,
63 cum’abitu de monaci pezzienti.
43-45. ed all’ammersa ... gruttazzuna: ‘Virgilio capovolto si abbandonò più che potè / per quella roccia
perpendicolarmente diritta, che divide la quinta bolgia dall’altra grottaccia (bolgiaccia) ’, cioè dalla
sesta bolgia ove sono puniti gli ipocriti; all’ammersa: ‘alla rovescia’, ‘capovolto’.
46-48. Cumu ... fitta: ‘Come l’acqua spinta nella gora /per far muovere la macina di un mulino, /
quando essa si avvicina di più alle pale della ruota’; sajitta: ‘gora di mulino’; da saja: ‘canale di
scolo’, di derivazione araba da sâquija.
49-51. Lu Mastru ... caminu: ‘Il mio Maestro, per quell’irto pendìo, / mi portò stretto al petto come un
figlio, / non come un compagno di viaggio’. Alla figura di Virgilio, come madre spaventata, segue, qui,
quella di Virgilio padre premuroso.
52-54. Mma nun ... spagnau: ‘Ma non appena Virgilio pose i piedi sull’argine della bolgia, i diavoli
(chilli) sopraggiunsero sopra di noi, ma (il maestro) più non li spaventò’.
55-57. La Pruvvidenza ... passaru: ‘La Provvidenza protegge tutti, / perché ogni bolgia tiene i suoi
guardiani / e così quelli di una bolgia non possono passare ad un’altra’.
58. La genta marpijuna: ‘La gente furbastra’.
61-63. Portavanu ... pezzienti: ‘Gli ipocriti portavano un mantello, gli infelici, / con un cappuccio
abbassato sugli occhi, / come l’abito dei monaci pezzenti’. Scervini richiama la figura dei frati
francescani, poveri e scalzi; Dante parla dei frati benedettini della celebre abbazia di Cluny in
Borgogna, dove i monaci vestivano con tonache sontuose.
227