tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

complessive cc. 229 non numerate (le carte 25-26 presentano un vistoso foro,
che non incide sui versi, perché è nella parte bianca; la c. 78 ha una estesa
macchia d’inchiostro).
Nella trascrizione del testo dialettale delle due cantiche sono state
compiute alcune scelte grafiche, perseguendo sempre una linea di equilibrio tra
conservazione di elementi significativi e l’adozione di soluzioni coerenti e
moderne, secondo quei criteri editoriali accreditati, oggi in uso, finalizzati ad
agevolare la lettura di testi letterari scritti in un dialetto dell’area meridionale.
Seguendo una grafia divenuta abituale, sono state uniformate a cchiù,
‘più’, e ccà, ‘qua’, tutte le forme prive di raddoppiamento (chiù, cà),
conservando però la grafia ca per la congiunzione polivalente ‘che’.
Si è regolarizzata la grafia delle preposizioni ped, cud, trascritte
dall’autore con la d in posizione prevocalica separata e unita con il segno
dell’apostrofo alla vocale seguente, pe d’illu, cu d’illu.
È stata distinta la forma ridotta u, che foneticamente nel dialetto acrese
rende sia l’articolo ‘il/lo’ sia l’avverbio di negazione ‘non’, adottando le
seguenti grafie: per l’articolo, ’u; per la negazione, û; anche tutte le forme
ridotte dell’articolo determinativo che nel testo si alternano alle forme piene ( u
/ lu; a / la ; i / li) sono state trascritte con il segno dell’aferesi a indicare la
caduta della consonante.
Si è preferito segnalare ancora con il segno dell’apostrofo elisioni e
aferesi, nelle forme ridotte delle preposizioni articolate, du, da (del/dello/della),
che sono state rese come d’ ’u, d’ ’a; lo stesso è stato fatto in quei particolari
casi in cui si presenta il fenomeno della reduplicazione della preposizione: ’e d’
’u (del), in luogo di e du (es. mma ppe lu viziu ’e d’ ’a cannerutia).
La caduta della vocale n preposizione è indicata con il segno
dell’apostrofo: per esempio, ’n terra, ‘a terra’, ed è divisa dalla parola seguente
’n capu: ‘in testa’, ecc.; ma nei casi di assimilazione per fonetica sintattica è
stata segnalata solo l’aferesi: per esempio ’mmienzu, ‘in mezzo’; ’mmucca, ‘in
bocca’.
Si è provveduto a introdurre l’apostrofo che segnala l’apocope sillabica
nella forma del verbo essere su’ ‘sono’; si è adottato l’accento grave per le
forme contratte o sincopate: sì ‘tu sei’, pò, ‘tu puoi’ (ma po’, ‘poi’).
Per il suono della sibilante palatale sorda, caratteristico dei dialetti
meridionali, si è optato per il simbolo š, es. šcantru: ‘terrore’ in luogo di
56