tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

de giustizia e virtù, senza riparu;
cumu ’na serpa ppe mala sbentura
39 o ppe muta abbannuna llu spinaru.
Ed è tanta cangiata de natura
de chillu vallu la genta tiranna,
42 chi riventata è bestia adderittura.
’Ngignanu ’e Casentinu la cunnanna,
su’ tutti puorci, ricchi e povarielli,
45 digni sortantu de mangiari glianna.
Ad Aretinu, truovi canicielli
rugnusi, senza forza ed arraggiati,
48 pua cientu velenusi pajisielli.
Cchiù scinni e truovi cchiù grossi vallati;
truovi a Fiurenza ’i cani fatti lupi,
51 uorchi feruoci, truvudi, affamati.
Scinniennu appriessu ppe valluni cupi,
tu truovi a Pisa vurpi furbi, amari,
54 chi nun si fau pigliari intra li grupi.
38. mala sbentura: ‘mala sventura’. La v trasformata in b è un fenomeno (betacismo) tipico dei dialetti
meridionali.
39. ppe muta ... spinaru: ‘per la muda abbandona il rovo’.
42. chi riventata … addirittura: ‘che è diventata bestia addirittura’. Scervini sorvola sul nome della
maga Circe, che cambia i suoi ospiti in bestie; coglie però il valore morale che la cultura di Dante
attribuisce a questo genere di metamorfosi.
43-45. ’Ngignanu ... glianna: ‘Iniziano dal Casentino la condanna, / sono tutti porci, ricchi e poverelli, /
degni soltanto di mangiare le ghiande’. Giuseppe Blasi nella sua traduzione della Divina Commedia
nel dialetto di Laureana Borrello (RC) traduce: e ccacarozzi e nno ddi cibu umanu; ‘galle della quercia e
non di cibo umano’. Secondo Rohlfs la dizione esatta è cacarozzella da non confondere con la
ghianda; anche galla: ‘gadda’ o ‘gada’ è la gallozza della quercia. Dante: «Tra brutti porci, più degni
di galle / che d’altro cibo fatto in uman uso, / dirizza prima il suo povero calle».
46. canicielli rugnusi: ‘cagnetti rognosi’; il sintagma traduce il dispregiativo dantesco di «botoli»,
indirizzato agli Aretini. Continua poi la rappresentazione animalesca degli abitanti sul corso dell’Arno:
cani fatti lupi; uorchi feruoci, truvudi, affamati; vurpi furbi, amari; lupi macellaru.
49-51. Cchiù scinni ... affamati: ‘Più scendi e più trovi grandi vallate; / trovi a Firenze i cani fatti lupi, /
orchi feroci, torbidi, affamati’.
52-54. Scinniennu ...grupi: ‘Scendendo poi per valli profonde, / tu trovi a Pisa volpi furbe / che non si
fanno prendere dentro le tane’; (le volpi sono animali simboli di frode e di malizia). Grupi: ‘buche’,
propriamente ’tane’.
423