tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XV
L’angelo della mansuetudine (1-39) – Spiegazione di Virgilio sull’invidia (40-
75) – Terza cornice: gli iracondi avvolti da un fumo denso e acre (76-84) – Tre
visioni di mansuetudine: Maria e Giuseppe, Pisistrato, Santo Stefano (85-114) –
Lezione morale di Virgilio a Dante (115-138) – I due poeti sono avvolti da un denso
fumo, scuro come la notte (139-145).
Quantu de menzanotta ’a spunta ’e juornu
fari la spera de cursu dovìa,
3 ccumu guagliunu moviennusi attuornu,
tantu ’nversu la sira si vidìa
allu sulu restatu de caminu:
6 vesparu ccà, llà menzannotta escìa.
Scinnìanu i raggi sta faccia a ppenninu,
tantu attuornu allu muntu eramu juti,
9 ch’allu levantu mustravanu ’u schinu;
quannu sentivi l’uocchi mia feruti
de nu sbriannuru cchiù pussentu assai,
12 e ’nciotavi ppe cosi scanusciuti.
Li manu junti alli cigli portai,
cumu n’urmella li tinni davanti
15 ccussì dde chilli speri mi guardai.
1-2. Quantu … cursu dovìa: ’Quanto del suo corso doveva fare la sfera del Sole tra il trascorrere della
mezzanotte e lo spuntare del giorno’. Scervini non si dilunga sull’astronomia. La precisazione
astronomico-cronologica dantesca risponde ad una esigenza dell’uomo medievale, per avere una visione
della scansione del tempo e una collocazione delle azioni. Infatti le ore canoniche della liturgia
ecclesiastica erano: mattino: laudi – ore 3; ora prima alle 6.00; terza alle ore 9.00, sesta alle ore
12.00; nona alle ore 15.00; vespero alle ore 18.00; compieta alle ore 21.00.
4-6. tantu … escìa: ’altrettanto si vedeva il corso del Sole da percorrere prima che giungesse la sera’;
vesparu ccà, lla menzannotta escìa: ’è indicata con precisione l’ora in Purgatorio e in Italia’: se in Italia
è mezzanotte, a Gerusalemme (spostata a 45 gradi ad Oriente) sono le tre del mattino; nel Purgatorio,
che si trova agli antipodi di Gerusalemme, sono le tre del pomeriggio, ossia l’inizio del vespero.
7. scinnianu … appenninu: ’scendevano i raggi lungo questa faccia’; a ppenninu: ’in giù’, dal latino ad
pendinum (vd. ROHLFS, s. v.).
9. ’u schinu: ’la schiena’.
10-12. quannu ... scanusciuti: ’quando sentii i miei occhi colpiti / da uno splendore assai più potente, / e
rimanevo stupito per questi fenomeni sconosciuti’. Si tratta, infatti, dello splendore dell’angelo, che
emana la luce della carità divina.
13-15. Li manu ... guardai: ’Portai le mani giunte alle ciglia, / come una piccola ombra davanti / così da
quella luce mi riparai’.
430