tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Doppu chi ’a frunta tua resta de senza
de s’autri cincu nivuri feriti,
81 chi sananu facìennu ’a penitenza».
Mentri diri volìa: «Vintu m’aviti»,
allu terzu girunu mi trovai
84 e, guardannu, ’i paroli su’ ’mpediti.
Llà novi cosi avanti a mmia guardai
cumu intra suonnu nnistrici: ’ntrisattu
87 intra ’na chiesia viddi genti assai.
Alla porta ’a Madonna durci, nn’attu
de na mamma, dicìa: «Figliuolu miu,
90 t’hamu persu ’a tri juorni, tu ch’hai fattu?
Fuozimi addolerati patru ed iu,
ti circammu ppe tuttu»; stezi cittu
93 e davanti de l’uocchi mi sparìu.
Pua n’autra donna, chi lu chiantu affrittu
a jumu ppe lla faccia riversava,
96 ppecchì de sdegnu lu coru ha trafittu,
«Lu rre tu sì dde la città» – gridava –
fozi llu numu tua de guerra signu
99 e supra nugne scienza lumu dava;
80. cincu nivuri feriti: ‘cinque nere ferite’. Sone le P segnate dall’Angelo guardiano sulla fronte di
Dante (IX, 112); di esse due – per mezzo del dolor del pentimento – all’uscita dei due gironi già
superati, sono state cancellate.
86. cumu intra … nnistrici: ‘come in estasi’; ’ntrisattu: ‘ improvvisamente’.
89-90. «Figliuolu miu … ch’hai fattu?»: ‘Figlio mio,/ ti abbiamo perso da tre giorni, che hai fatto?’. La
prima visione contempla l’arrivo di Maria e Giuseppe al tempio, dove Gesù dodicenne disputa con i
dottori. Il versetto di Luca (2, 48) viene riprodotto da Dante e da Scervini con infinita delicatezza,
evidenziando entrambi la figura materna di Maria e il suo rimprovero carico di mansuetudine. Il
racconto evangelico mette in primo piano la figura di Gesù.
91. Fuozimi ... iu: ‘Tuo padre ed io fummo addolorati, preoccupati’.
92. stezi cittu: ‘stetti zitto’, ‘tacqui’.
93. sparìu: ‘sparì’.
94-96. Pua ... trafittu: ‘Poi (apparve) un’altra donna, che versava a fiume lacrime afflitte per le gote,
perché ha il cuore trafitto di sdegno’.
434