tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

E nun ci sugnu iu sulu Bolognisu
chi ccà chiangimu ma nn’è chinu tuttu,
60 chi de lu miu, chi de n’autru pajisu,
cumu t’accuorgi allu parrari ’ncuttu,
e ssi nni vua li provi canusciùti,
63 pensa alla nuostru puortu avaru ’n tuttu».
Cussì diciennu, scurriati forzuti
li dezi nnu dimoniu e dissi: «Via,
66 ruffianu, ccà nun ci ha donni vinnuti».
Iu mi accucchiavi ccu lla guida mia;
e duoppu puochi passi ni truvammu
69 dduvi ’nu scuogliu de la timpa escìa.
A passi lienti lienti lu ’nchianammu;
ppe chilli sghigli a ddestra, arranti arranti
72 de chilli terni giri n’arrassammu.
Mma quannu fummu dduvi su’ vacanti
e dde suttu ci passanu ’i sferzati
75 lu Mastru dissi: «Ferma e guarda avanti,
’n faccia a tutti chisti autri malinati;
tu potuti nnu’ l’hai buonu guardari
78 ppecchí ’nsiemu ccud illi simu annati».
De supra ’u pontu vidìamu passari
l’urmi, chi a nnua venianu ’e l’autra banca,
81 de li sferzi vattuti pari pari.
E llu mia Mastru senza n’addimmanna:
«Guarda – mi dissi – chill’omu chi veni,
84 ppe troppi peni lacrimi nun manna:
63. pensa ... ’ntuttu: ‘pensa al nostro avaro porto’. Dante: «rècati a mente il nostro avaro seno»:
’richiama alla tua memoria il nostro animo avido di denaro’. È evidente l’allontanamento di Scervini
dal testo nell’interpretare l’idea dantesca che la cupidigia di danaro dei bolognesi ne fa spesso dei
ruffiani.
64-66. Cussì ... vinnuti: ‘Così dicendo, un demonio lo percosse con violente frustate e disse: «Via,
ruffiano, qua non ci sono donne vendute»’. Scurriati: ‘sferzate’, da currìa: ‘cintura di cuoio’.
70-72. A passi ... n’arrassammu: ‘Salimmo lo scoglio lentamente / per quei cigli a destra, rasentando /
l’orlo ci allontanammo da quegli eterni gironi’.
79-81. De supra ... pari: ‘Da sopra un ponte vedemmo passare / le anime, quelle che venivano nella
direzione contraria alla nostra, /battute da sferzate dalla testa ai piedi’.
194