tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Chilla chiurma calari ni videtti
e ssi fermau: mma tria vinniri a nnua
60 ccu pistoli, cartucci e bajonetti:
e dde luntanu unu gridatti: «O vua,
ppecchì a ’sti guai veniti ppe ’ssa costa?
63 Si û ’llu diciti sparu a tutti i dua».
Mma lu Mastru rispusi: «La risposta
la dunamu a Chironu, mo, a chist’attu
66 tu teni mala dea, sì faccia tosta».
Pua m’urta e dici: "Chillu è Nniessu nnattu,
chi morìu ppe lla bella Dejanira;
69 mma si fici minnitta allu ’ntrisattu».
Chillu de mmienzu, chi pensa e suspira,
è Chirò, ch’ad Achillu dezi panu;
72 e l’autru è Folu, chi ’nzirratu ggira.
’Ntuornu allu fuossu a mmilli a milli vanu,
e sparanu a chill’armi sventurati
75 chi iescinu de lu sangu, dduvi stanu».
59-60. mma tria ... bajonetti: ‘ma tre vennero verso di noi / con pistole, cartucce e baionette’.
L’anacronismo scerviniano continua, ma qui diventa accettabile, perché i due versi volutamente
vengono colorati di vivacità malandrinesca o di disciplina soldatesca. Lo stesso accade al verso 63:
spari a tutti i dua.
65. Chirunu: ‘Chirone’, figlio di Saturno e di Filira. Nella mitologia classica è rappresentato come il
capo dei Centauri, autorevole, dotto e saggio (Stazio, Achilleide). Fu medico, astrologo, indovino e
maestro di Achille, di Esculapio, di Ercole. Figura gigantesca da paragonare ai bronzi di Riace.
66. tu teni ... tosta: ‘tu tieni cattiva idea, sei sfacciato’.
67-68. Nniessu ... Dejanira: ‘Nesso si innamorò di Deianira, moglie di Ercole, ma mentre la traghettava
lungo il fiume Eveno dell’Etolia, tentò di rapirla’. Ercole, allora, gli lanciò da lontano una freccia
avvelenata, provocandogli la morte. Ma Nesso, prima di spirare, donò la camicia a Deianira, facendole
credere che essa avesse il potere di far innamorare chi l’indossasse. Così, quando Deianira, ingelosita
per l’infedeltà di Ercole, che la tradiva con Iole, gliela fece indossare, ne provocò la morte (Ovidio,
Metam., XX, 98ss.).
69. ma si fici ... ’ntrisattu: ‘ma Nesso immediatamente fece da se stesso vendetta’.
71. dezi panu: ‘diede pane’; qui è in senso figurato, significa ‘far crescere in sapienza’.
72. e l’autru ... ggira: ‘e l’altro è Folo, che adirato gira’.
74. sparanu: ‘sparano’ (vedi n. 25).
75. iescinu: ‘escono’.
151