tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

De Cadmu e d’Aretusa ’un parri Ovidiu,
si chista fonti e chillu nnu serpentu
99 facetti riventari, iu nun lu ’nvidiu.
Cangiari si fa forma a nnu viventu
mma no natura, cumu chilli dua
102 mutàru forma e cuorpu allu prisentu.
Senz’essari ’nquetati, avanti ’e nua,
la serpa fici lla cuda a furcella,
105 mentri l’omu accucchiau li piedi sua;
e gammi e cosci ccu l’ossa e lla pella
riventaru ’nu piezzu, chi juntura
108 nun si vidìa ppe nulla rasicella.
Mentri la cuda pigliava figura
de piedi umani e lla pella ammorbìa,
111 chilla de l’omu si facìa cchiù dura.
L’omu intra ’i spalli li vrazza trasìa;
e lli piedi la serpa, curti nati,
114 quantu chillu accurciava illa stennìa
Li piedi ’e sutta pua, ’nsiemu accucchiati,
lu vurpilu criapopulu formaru,
117 l’omu ’e d’ ’u sua, dua piedi avìa formati.
Sutta lu fumu la forma cangiaru,
mentri alla serpa lu pilu spuntau,
120 l’omu si dipulatti paru paru,
97. Cadmu e Aretusa: Cadmo, il fenicio, fratello di Europa, mitico fondatore di Tebe, fu trasformato in
serpente per aver ucciso il drago sacro a Marte; la ninfa Aretusa fu trasformata in limpida fonte per
sfuggire alle brame del fiume Alfeo (Ovidio, Metam. IV, 563-603 e V, 572-641).
99. iu nun lu ’nvidiu: ‘io non invidio Ovidio’. Dante sottolinea la sua invenzione tecnica, il merito di
aver descritto una metamorfosi incrociata e non la superiorità poetica. Scervini traduce letteralmente ed
efficacemente questi versi.
106-108. e gammi ... rasicella: ‘e gambe e cosce con le ossa e la pelle / diventarono un unico pezzo,
non si vedeva nessuna giuntura neppure nella più piccola parte del corpo’; rasicella: ’angolino,
piccolissima parte’.
110. lla pella ammorbìa: ‘la pelle si ammorbidiva’.
112. trasìa: ‘entrava’.
114. stennìa: ‘stendeva, si allungava’.
116. lu vurpilu criapopulu: ‘il volpone generatore di popoli’.
120. l’omu ... paru: ‘l’uomo si depilò completamente’ (paru paru è una locuzione avverbiale).
245