tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Fuozi pugheta, e dissi cumu ’u giustu
figliu d’Anchisu si sarvau de Troja
75 doppu vrusciata ppe nnu gran disgustu.
Mma pecchì vintu si’ dde tanta noja,
ppecchì nun ’nchiani ’u muntu grodijusu,
78 ch’è principiu e cagiuna ’e ugne gioia?»
«Tu sì Virgiliu, o Diu, tantu famusu,
chi de durci parrari sì nnu jumu?».
81 Rispusi ccu llu visu vrigognusu.
«Tu de tutti ’i pueti onuru e llumu,
ccu peni e stienti, ccu studiu ed amuru
84 liessi de li tua libri ugne volumu.
Tu sì llu mastru mia, lu mia dutturu:
Mastru, sulu de tia vuozi ’mparari
87 cumu si scrivi, e llu tiegnu ad onuru.
90
«Vidi ’ssa fera chi mi fa votari:
dunami ajutu, o gran sapiu, e curaggiu,
mi fa lli nierbi e lli veni tremari».
73. Fuozi pugheta: ’Fui poeta’. Pugheta è termine strettamente dialettale, che attesta la conoscenza del
linguaggio del popolo nelle sue sfumature più inedite e originali.
75. doppu vrusciata ... disgustu: ’dopo che Troia fu bruciata per gran dispetto’.
77. ’nchiani: ’sali’; da nchianari: ’arrivare al piano’.
79-81. «Tu sì Virgiliu ... vrigognusu: ’«Tu sei Virgilio, o Dio, tanto famoso, / che del dolce parlare sei
un fiume?», / risposi con il viso vergognoso (reverenziale) ’.
82-84. Tu de tutti ... ugne volumu: ’«Tu di tutti i poeti sei onore e lume, / con sofferenza e stenti, con
studio e amore, lessi ogni volume dei tuoi libri’. Scervini si preoccupa di evidenziare l’assiduo studio
delle opere virgiliane da parte di Dante, mentre sorvola sul termine «volume» certamente riferibile
all’Eneide.
85-87. Tu si’ ... onuru: ’Tu sei il mio maestro, il mio dottore: / o Maestro, solo da te volli
imparare / come si scrive e lo tengo ad onore’.
88. Vedi ... votari: ’Vedi questa fiera (la lupa) che mi fa tornare indietro’.
90. mi fa ... tremari: ’mi fa tremare i nervi e le vene’. Questo verso, nella versione calabrese,
conserva tutta la pienezza espressiva del corrispondente poema dantesco, anche se «i polsi»
danteschi diventano niervi in Scervini.
70