tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

De genti appriessu avìa ’nu gran truppiellu!
Iu fign’alluru nun avìa cridutu
57 la morta aviri fattu ssu maciellu.
Doppu chi n’appi ’ncunu canusciutu,
iu vidivi lu papa sfurtunatu
60 chi ppe spagnu si fici lu tavutu.
Priestu lu sieppi e nni fuozi accertatu,
chilli essari li genti putrazzuni,
63 de Ddiu nimici e dde nugne dannatu.
Nun su’ stati mai vivi li minchiuni;
su’ ’nculinudi, chini de portusi
66 fatti de vespri amari e muscagliuni,
chi llà stanu sempri, e lli fau sanguinusi;
lacrimi e sangu cadiennu alli piedi,
69 si li sucanu viermi velenusi.
Pua, guardannu luntanu, avanti arriedi,
viddi genti alla praja de nnu jumu
72 e ddissi: «O Mastru, grazzia mi cunciedi:
55. truppellu!: ’schiera’, ’truppa’, onde truppiellu.
57. ssu macillu: ’questo macello’. Dante: «che morte tanta m’avesse disfatta». Scervini sottolinea la carneficina
della morte, Dante con il termine «disfatta» richiama lo stato di putrefazione del corpo causato dalla morte.
58-60. Doppu ... lu tavutu: ’Dopo che vi ebbi riconosciuto qualcuno, io vi vidi il papa sfortunato / che per paura si
fece la bara’, cioè si scavò la fossa come si dice in gergo. Tavutu: deriva dall’arabo e significa contenitore di legno,
nel dialetto attuale vale ’bara’.
62. genti putrazzuni: ’gente perfida’, ’vile’. La variante riporta farfalluni: cioè ’gente superficiale’.
63. de Ddiu ... dannatu: ‘nemici di Dio e di ogni dannato’.
64-66. Nun ... muscagliuni: ‘Non sono stati mai vivi gli sciagurati; / sono ignudi, pieni di ferite
provocate da amare vespe e da mosconi’.
67-69. chi llà stanu ... velenusi: ‘perché là stanno sempre e lì fanno sanguinare, / lacrime e sangue
cadendo ai piedi / se li succhiano velenosi vermi’. Vermi tra vermi, dunque! Il sangue e le lacrime
versate dagli ignavi sono l’impietosa applicazione del rigido codice del contrappasso dantesco. Il
traduttore tra le quattro varianti: fastidijusi, appetitusi, schifijiusi, velenusi, per qualificare i vermi
sceglie l’aggettivo velenusi, nell’accezione di negazione della vita.
71. viddi ... de nu jumu: ’vidi gente presso la riva di un fiume’; praja: ’spiaggia’, ’riva’ (ROHLFS, s. v.)
72. mi cunciedi: ’mi concedi’.
85