tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

«Coraggiu – illu rispusi – ’un ti spagnari,
sagli custantu arrieti i spalli mia
39 fign’un trovamu chi n’ha dde ’imparari».
La cima aut’era, chi a vista vincìa,
la costa spara e penninusa assai,
42 chi a chiummu sutta ’a valla si vidìa.
Era stancatu ed a ddiri ’ngignai:
«votati e guarda, o caru patru amatu,
45 ca riestu sulu si ’un ti fiermi e stai».
«Figliu – rispusi – resta ccà fermatu».
E nnu massu cchiù supra mi mustrau,
48 chi gira ppe llu muntu a chillu latu.
Tantu lu diri sua mi ’ncuraggiau
chi a pecurunu appriessu ad illu pua
51 jivi, figna chi ’u massu ’un s’afferrau.
Llà ’n terra n’assettammu tutti dua
’n faccia levantu, cum’eramu juti;
54 nugnunu allegru ’e d’ ’u viaggiu sua.
Guardavi prima li vasci viduti,
e pua lu sulu, e mmi maravigliava
57 ca de sinistra nn’eramu alluciuti.
37. «Coraggiu ... ’un ti spagnari»: ‘«Coraggio – egli rispose – non ti spaventare»’. Dante: «Ed elli
a me: «Nessun tuo passo caggia» (Nessun tuo passo cada, non vada indietro). Caggia: sta per ‘cada’,
è forma peculiare della lingua antica.
39. fign’un ... imparari: ‘finché non troviamo chi ci indicherà la strada’.
41-42. la costa ... si vidìa: ‘la costa era scoscesa e ripida assai / perché a piombo si vedeva sotto la
valle’.
43. Era stancato: ‘Ero stanco’. Scervini alla stanchezza aggiunge la sofferenza e il terrore di
rimaner solo.
49. lu diri sua mi ’ncuraggiau: ‘le parole di Virgilio mi incoraggiarono’.
50-51. a pecurunu.... ’un s’afferau: ‘procedetti a carponi appresso a lui, fin tanto che ad un masso
non mi afferrai’.
52. n’assettammu: ‘ci sedemmo’.
54. nugnunu … viaggiu sua: ‘ognuno allegro del suo viaggio’. Il volgersi a Levante era considerato
di buon augurio: là sorge il sole che simbolicamente rappresenta Cristo e la salvezza. Scervini non
capta questa lectio.
56-57. e mmi meravigliava … alluciuti: ‘ci meravigliamo di essere colpiti dal sole a sinistra, al
contrario di quanto accade sulla terra’; alluciuti: ‘illuminati’.
342