tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

intra ’sta genta scongia lu trovassi,
ccu tutta ch’illa è longa unnici miglia
87 ed è larga ’nu mienzu ’e menu passi.
Pped illi sugnu ’mmienzu a ssa famiglia,
ca mi ficiru fari li fiurini
90 ccu tri parti de froda e dde sputriglia».
Diss’iu: «Chi sunu chilli dua mischini
chi fumu fau cumu manu abbagnati,
93 e stanu stritti a ddestra, a ttia vicini?».
Illu rispusi: «Li disgrazziati
ccà lli trovai, ci stau ’nniternamenti
96 fermi, cumu a cchiù tiempu cci su’ stati.
Una ’mpucciau Giuseppe ’ntuornamenti,
l’autru è Simunu chi Troja ’ngannatti;
99 la frevi forta li fa cchiù fetenti».
Ed unu d’illi priestu ’nzirratti
chi ’nu pugnu, sentiennulu parrari,
102 supra la panza tosta lli dunatti.
85-87. intra ... menu passi: ‘tra questa gente deforme lo troverei, / nonostante che la bolgia abbia una
lunghezza di undici miglia e sia larga meno di mezzo miglio’.
88-90. Ppe ... dde sputriglia: ‘Per lui sono tra questa gente dannata, / che mi fece coniare i fiorini / con
tre parti di frode e di rifiuto’.
91-92. Chi sunu ... abbagnati: ‘Chi sono quesi due meschini che fanno fumo come mani bagnate’.
Dante: «che fumman come man bagnate ’l verno». Lo Scervini non aggiunge che le mani fumano
"durante l’inverno" se esposte all’aria più fredda. I falsificatori di parole sono puniti con una acuta
febbre, quindi le mani dei due disgraziati fumano per l’evaporazione del sudore.
97-99. Una ... cchiù fetenti: ‘Una accusò di essere circuita da Giuseppe, / l’altro è Sinone che ingannò
Troia; / la febbre acuta li rende più puzzolenti’; fetenti: vale metaforicamente anche ’cattivi’, ’perfidi’.
Poi Scervini riporta Simunu, avrebbe dovuto tradurre Sinunu. La prima anima dannata è la moglie di
Putifarre che, secondo il racconto biblico, accusò ingiustamente Giuseppe di averle fatto violenza,
mentre costui era, invece, fuggito ai tentativi di seduzione di lei (Genesi, XXXIX, 6-20). Il secondo
falsaro di parole è Sinone, che simulò di essere stato offeso da Ulisse e da tutti i Greci, riuscendo con
un falso racconto a guadagnarsi la fiducia di Priamo e a convincere i Troiani a portare dentro le mura
della città il cavallo di legno. È da sottolineare il verso dantesco: «l’altr’è ’l falso Sinon greco di Troia».
Sinone fu addirittura considerato un amico della città, al punto che il re Priamo gli concesse la
cittadinanza troiana rendendolo «greco di Troia».
100-102. Ed unu ... lli dunatti: ‘Ed uno di questi dannati presto si adirò sentendolo parlare, col pugno
gli percosse la pancia gonfia’.
280