tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

La genti ancora Stazziu m’annuma:
cantai de Tebi e d’Achillu la storia
93 mma û lla spicciai, ch’a morta m’appatuma
de lu miu fuocu fuoru cauza e gloria
li fajilluzzi ’e chilla santa fiamma,
96 ch’a milli e milli alluma lla mimoria;
dicu ’e d’Eneida, chi mi fozi mamma,
lu friscu lattu mi dezi cantannu:
99 senz’illa ’e pisu ’un avverria nna dramma.
Iu si fussi vivutu ’n terra, quannu
ci era Virgiliu, allegru fussi statu
102 de penijari ccà suvierchiu n’annu».
A sti paroli Virgiliu votatu
’nversu de mia ’n silenziu dicìa: «Cittu»,
105 mma lu penzieru ’un pò s’è cummannatu;
ca risu e chiantu seguinu derittu
la passioni chi lli movi e spanni,
108 e ll’omu de bon cori ci è custrittu.
Ridivi iu puru, mma cumu chi ha ’nganni;
e l’urma cittu si misi a guardari
111 a st’uocchi, dduvi ’a faccia nun ha panni;
93. mma ... m’appatuma: ‘ma non completai questa storia, perché la morte mi assopì’; appatuma: da
appatumare-ari, ’acquietare’, ’assopire’, ‘pacificare’ (ROHLFS, s. v.).
94-96. de lu miu ... lla mimoria: ‘causa e gloria della mia ardente ispirazione (fuocu) furono le faville di
quella santa fiamma, che illumina la memoria di mille e mille altri poeti’.
97-99. dicu ... dramma: ‘mi riferisco all’Eneide, che mi generò e mi educò all’arte poetica: senza di essa
non avrei costruito nulla che avesse qualche peso’; ‘non avrei avuto quasi niente’. Dramma o dracma,
unità di peso di circa grammi tre e mezzo, l’ottava parte di un’oncia; ora unità monetaria greca. Qui è in
senso metonimico per indicare una quantità esigua.
100-102. Iu si fussi.. ’n’annu: ‘Io se fossi vissuto sulla terra quando / c’era Virgilio, sarei stato felice / di
penare in Purgatorio un anno di più’. In questa terzina Dante e Scervini fanno emergere la dimensione
affettiva e umana a discapito di quella teologica e salvifica.
104. cittu: ‘zitto’; traduce il «taci» dantesco.
106-108. ca risu e chiantu... ci è custrittu: ‘perché il riso e il pianto si conformano direttamente
all’emozione da cui scaturiscono’, obbediscono alla volontà quando un uomo è buono di cuore.
111. dduvi ’a faccia nun ha panni: ‘dove il viso non ha panni’. Espressione popolare e poco chiara.
Dante vuole dire: «dove l’espressione del viso più si concentra»; metaforicamente il viso è lo specchio
dell’anima; attraverso gli occhi, stilnovisticamente, si manifesta apertamentei l’intimo sentimento.
483