tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XVIII
Virgilio spiega a Dante la natura dell’amore – Quarta cornice: Gli accidiosi
corrono senza sosta intorno alla cornice (1-39) – Relazione tra l’amore e il libero
arbitrio (40-75) – Dante è preso dalla sonnolenza (76-87) – Gli accidiosi gridano
esempi di sollecitudine (88-105) – Colloquio con l’abate di San Zeno (106-129) –
Esempi di accidia punita (130-138) – Il sogno di Dante (139-145).
Avìa furnutu ’u sua ragiunamientu
lu Mastru, e attientu attientu mi guardava,
3 fittu intra l’uocchi, si n’era cuntientu.
Iu chi sapiri cchiù disidderava,
facìa llu mutu, mma intra a mmia dicìa:
6 «Si cchiù addimmannu, chiangu ’un si c’aggrava.
Mma chillu veru patru, chi vidìa
ca nun volìa parrari ppe timuru,
9 parrannu a chi parrari mi ’ngulìa.
E dissi: «O Mastru, mi duni lu faguru
ccu ssi paroli, chi disciernu chiaru
12 quantu mi dici e mustri ccu d’amuru.
Mperò ti priegu e dimmi, O Mastru caru,
qual è l’amuru chi lu beni attizza?
15 Qual è l’amuru cuntrariu ed amaru?»
1-2. Avìa furnutu … lu Mastru: ‘Il Maestro aveva terminato il suo ragionamento’. L’argomento di cui i
due poeti hanno discusso nel canto precedente è di profonda dottrina filosofica.
3. fittu … cuntientu: ‘per verificare se ne ero contento, mi fissava negli occhi’. Scervini ha ben tradotto
la lezione dantesca «ne la mia vista»; vista ha anche il significato di occhi.
4. facìa llu mutu: (sta per tacea) ‘tacevo’.
6. «Si cchiù ... c’aggrava: ‘«Se più domando, temo che gli sia molesto»’.
9. parrari mi ’ngulia: ‘parlare mi dava piacere’..Al posto del linguaggio retorico di Dante,
accompagnato dal procedimento stilistico dell’annominatio, Scervini utilizza termini espliciti e
popolari.
10-12. O Mastru ... d’amuru: ‘«O Maestro, con queste parole, fai in modo ch’io discerno chiaramente
quanto tu mi dici e mostri con sentimenti d’amore’; mi duni lu faguru: ’mi doni il favore’.
14. Qual è l’amuru … attizza?: ‘Qual è l’amore che stimola al bene?’.
452