tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Stavi alli Limmi quannu, la vidivi,
’na donna mi chiamau, bella e risbriannenti
54 tantu chi «cummannami» lli dicivi.
Cchiù dde lu sulu avìa l’uocchi lucenti
e ccu nna vuci d’angiulu bijatu
57 mi misi ’n nota chisti sentimenti:
«Curtisu manduvanu, accrijanzatu,
chi quantu ’u munnu dura tantu dura
60 lu caru numu tua, sapiu avantatu,
l’amicu miu, n’amicu de valura,
si trova intra ’na sirvia assulatu
63 chi mo si vota arriedi ppe pagura:
mi spagna ca si ni sperda, ’un ci n’è strata,
ca tardu arrivu allu succursu sua
66 cumu ’n cielu ni ’ntisi ’na parrata.
Va’ tu, ccu l u parrari durciu tua
dacci coraggiu; fammilu campari;
69 ajutalu, cunzolami ca pua.
Sugnu Biatrici, ed iu ti fazzi annari;
viegnu ’e ncielu, e cci tuornu ccu ddisìu:
72 Amuru m’ha mannatu a ti parrari.
52. Stavi alli Limmi: ’Io stavo nel Limbo’; il regolare Limmi, con passaggi dal gruppo mb > mm.
53. na donna … risbriannenti: ’mi chiamò una donna bella e splendente’. Dante: «beata e bella» è una
coppia aggettivale simmetrica in Scervini e in Dante, con evidente richiamo stilnovistico.
58. Curtisu … accrijanzatu: ’Cortese mantovano, raffinato’. Al «cortese» dantesco, Scervini
aggiunge per una maggiore captatio benevolentiae un secondo aggettivo, una dittologia simile.
59-60. chi, … avantatu: ’che quanto il mondo dura, tanto durerà il tuo caro nome, o saggio
elogiato’. Lo Scervini ignora la secolare esegesi della lectio difficilior di «moto» e propende
decisamente per la lezione «mondo».
61. L’amicu … de valura: ’L’amico mio, un amico di valore’. Il verso ci conduce al tema della amicizia
disinteressata.
64. mi spagna: ’ho timore’.
66. cumu ... ’na parrata: ’come in cielo ne sentii parlare’. Dante: «per quel ch’io ho di lui nel cielo
udito».
67. parrari durciu: ’con la tua parola ornata’.
70. Sugnu Biatrici … annari: ’Sono Beatrice e ti faccio andare’. È la donna amata da Dante: Bice ,
figlia di Folco Portinari, sposa Simone de’ Bardi nel 1286; muore nel giugno del 1290.
77