tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

illu ccu ll’uocchi û llu potìa seguiri;
autru û vidìa ca ’na lumu sbriannentu,
39 cumu ’na nuva ppe l’autu sagliri;
cussì, all’intrata de lu fuossu ardentu,
’nu peccaturu ugne lumu ammucciava,
42 cci stava dintra, e ’un si vidìa prisentu.
De supra ’u pontu nsicuru guardava,
ma si a nnu scugliu û mi tenìa ccu stientu,
45 senza urtu, abbasciu mi nni parrupava.
Lu Mastru, chi mi viddi tantu attientu,
dissi: «’Nu spirdu ci è ppe nugne fuocu,
48 ni ’nfassanu ’ssi vampi cientu e cientu».
Rispusi: «O Mastru, tu mi duni spuocu;
de quantu dici mi n’era accertatu,
51 ed iu nun ti lu dissi ppe nnu puocu.
Chi cci è a ssu fuocu de dua punti armatu?
Pari ca cumu la catasta veni
54 dduvi Eteùclu vrusciaru ccu llu fratu».
Rispusi: «Intra li stienti chissu teni
Diumedu e Ulissu, fuoziru fidili
57 alla minnitta, e mo ’nsiemu alli peni;
sbucarono dal bosco due orsi che li sbranarono. Eliseu: profeta Eliseo; Elia: profeta biblico e maestro di
Eliseo.
38-39. autru ... auta sagliri: ‘altro non vedeva che un lume risplendente, / salire in alto come una
nuvola’.
41. ammucciava: ’nascondeva’.
44-45. ma si... nni parrupava: ‘ma se non mi fossi tenuto ad uno scoglio con sforzo, / senza essere
urtato giù sarei precipitato’.
47-48. «’Nu spirdu ... a cientu»: ‘C’è uno spirito per ogni fuoco, / queste fiamme a cento a cento li
avvolgono»’; ’nfassanu: ’fasciare’, ’avvolgere’; da ’fascia’. Dante: «Dentro dai fuochi son li spirti; /
catun si fascia di quel ch’e lli è inceso».
49. tu mi duni spuocu: ‘tu mi dai soddisfazione’, ‘mi dai certezza’.
53. catasta: ‘pira’.
54. dduvi Eteùclu ... llu fratu: ’dove bruciarono Eteocle e il fratello Polinice’. Vicenda narrata da
Lucano e Stazio: i due fratelli, nati dall’incesto di Edipo e Giocasta, dopo la morte del padre,
avrebbero dovuto regnare a turno sulla città di Tebe, ma si odiavano e si uccisero a vicenda; così,
quando i loro cadaveri furono posti sullo stesso rogo, le fiamme si divisero a ribadire il loro odio
eterno.
55-57. «Intra li stienti ... alli peni: ‘«Dentro le sofferenze questa bolgia tiene / Ulisse e Diomede,
furono uniti nella vendetta e ora sono insieme nelle pene’. Sono i mitici eroi greci dei poemi omerici,
che compirono imprese valorose, ma anche fraudolente.
250