tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

«Maria cursi ccu pressa alla muntagna;
e Cesaru, ppe Lerda castijari
102 pungìu Marsiglia e si jettau alla Spagna».
«Priestu, ’un perdimu tiempu a caminari»
– dicìanu l’autri – «amuru ’un è mancanza:
105 la grazzia nni dà forza a beni fari».
«O genti, chi vi coci l’amuranza
pe fari ammaccu alla putrunaria
108 chi ’n vita vi portau tanta tardanza,
chistu ch’è vivu, nun ddicu buscìa,
vò jiri supra a prima matinata;
111 ppe carità, ’mparàtini la via».
Ccussì parratti la mia guida amata;
ed unu e chilli spirdi dissi: «Vieni
114 d’arriedi a nnua, ca truverai l’intrata.
Hamu de jiri ’mpressa e nni trattieni?
Chissu è llu geniu nuostru; ma perduna
117 si ppe giustizzia villania nni tieni.
100. «Maria cursi … alla muntagna: ‘Maria si recò subito alla montagna’. Il primo esempio di
sollecitudine è come sempre mariano ed evoca la visita della Madonna incinta alla cugina Elisabetta
(Luca, I, 39-40). È evidenziata la virtù opposta all’accidia, sottolineata da cursi ccu pressa: ’si recò con
fretta’. Qui Dante pone un punto e virgola quasi a voler creare una netta separazione con l’esempio
successivo; Scervini traduce letteralmente, riportandone anche la punteggiatura.
101-102. e Cesaru … alla Spagna: ‘e Cesare per sconfiggere Lérida, colpì Marsiglia e poi corse in
Spagna’. Giulio Cesare, lasciato Bruto ad assediare Marsiglia, si avventa su Ilerda, oggi Lérida, in
Spagna, per sgominare Afranio e Petreio, generali di Pompeo. È il secondo esempio di sollecitudine.
103. Priestu: ‘presto’. Traduce il «ratto, ratto» dantesco, con valore avverbiale.
105. la grazia … a beni fari: ‘la grazia ci dà forza a fare il bene’. «La grazia» dantesca è rinforzata da
due termini «studio» (che deriva dal latino studium: tendenza) e da «rinverda» ’rinverdisca’, ’ravvivi’.
106-108. «O genti ... tardanza: ‘«O gente, che vi spinge il forte desiderio a dare smacco alla
poltroneria, che in vita vi comportò tanta negligenza’.
109. nun ddicu buscìa: ‘non dico bugia’.
111. ’mparàtini la via: ‘insegnatene la via’.
115-117. Hamu ... tieni: ‘Abbiamo fretta di andare e tu ci trattieni? / Questa è la nostra condizione; ma
perdonaci / se giudichi scortesia la nostra giusta pena’.
457